1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,384 --> 00:00:19,352
*

4
00:00:19,394 --> 00:00:29,404
*

5
00:00:29,446 --> 00:00:39,372
*

6
00:00:39,414 --> 00:00:49,424
*

7
00:00:49,466 --> 00:00:59,392
*

8
00:00:59,434 --> 00:01:11,654
*

9
00:01:11,696 --> 00:01:14,240
[gritando]

10
00:01:14,282 --> 00:01:17,285
[sonidos de tráfico]

11
00:01:26,586 --> 00:01:28,129
¡Ayúdame! ¡Por favor!

12
00:01:28,171 --> 00:01:29,047
¿Qué ocurre?

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
Hay un hombre
¡Me está persiguiendo!

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,676
el es-el es
tratando de matarme!

15
00:01:32,717 --> 00:01:34,427
Está bien. Bueno.
Cálmate.

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
¿Qué hace él?
parece?

17
00:01:35,845 --> 00:01:37,722
No sé.

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
¿Estás seguro de que estás?
siendo perseguido?

19
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
¡Sí!

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
has estado
bebiendo esta noche?

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
No.

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
¿Drogas?

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,446
¡No!

24
00:01:53,488 --> 00:01:55,281
Él te persiguió
por esta calle?

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
¡Sí!

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
¿Estás en alguna?
¿medicamentos recetados?

27
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
¿Estás en alguna?
¿medicamentos recetados?

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,173
Si, pero te lo prometo
Estoy diciendo la verdad.

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Había un hombre, él
Me perseguía.

30
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
el estaba en
las sombras,

31
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
saltó y
él me atacó.

32
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
Por favor, ¿por qué no
¿estás haciendo algo?

33
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
¿Qué haces?
quieres que haga?

34
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
no hay nadie
allí.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
No sé.
Llame para pedir refuerzos.

36
00:02:26,312 --> 00:02:30,859
O buscar en la zona.
N-no lo sé.

37
00:02:30,900 --> 00:02:34,320
Váyase a casa, señora.

38
00:02:34,362 --> 00:02:43,496
[música siniestra]

39
00:02:43,538 --> 00:02:45,915
estoy diciendo
la verdad!

40
00:02:50,712 --> 00:02:51,629
[bocina de coche]

41
00:02:51,671 --> 00:02:52,756
[jadeando]

42
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
alejarse
de mi parte!

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Oye, está bien.
Cálmate.

44
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
[bebé llorando]

45
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
Oye. Ey.
Está bien.

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Muy bien, relájate.
Relájate, relájate.

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
señora, son
¿estás bien?

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,898
¿Señora?

49
00:03:09,939 --> 00:03:16,279
Sí, ella es
bien. Gracias.

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
¿Fue el
mismo sueño?

51
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Está bien.

52
00:03:20,492 --> 00:03:24,537
[bebé llorando]

53
00:03:24,579 --> 00:03:27,374
Está bien.

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
¡Julia...Julia!

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
[sonidos del motor]

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
Ay, por favor, por favor.

57
00:03:53,316 --> 00:03:58,279
[sonidos de computadora]

58
00:03:58,321 --> 00:04:01,282
(ding-dong)

59
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
¿Julia?

60
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
Julia, ¿puedes?
¿me oyes?

61
00:04:05,787 --> 00:04:07,706
Este nuevo medicamento
no está funcionando.

62
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
¿Dónde estás?

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Un avión. dijiste
que estos funcionaran.

64
00:04:12,002 --> 00:04:13,586
dije que ellos
tomaría tiempo

65
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
tomar
efecto completo.

66
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
no se como
cuánto tiempo pueda aguantar.

67
00:04:20,885 --> 00:04:22,178
[golpeando]

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
Señora, usted va a necesitar
para volver a tu asiento.

69
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Espera un momento.

70
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
[golpeando]

71
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
tuviste
¿Otro sueño?

72
00:04:28,351 --> 00:04:30,854
N-no sé si
Ya son sueños.

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,313
[golpeando]

74
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Señora, por favor.

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
¡Espera un momento!

76
00:04:37,902 --> 00:04:40,572
Vale, Julia,
escúchame.

77
00:04:43,658 --> 00:04:45,994
Hasta que aceptes lo que
estas experimentando

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,996
es un sueño y
no es un recuerdo,

79
00:04:48,038 --> 00:04:50,457
nunca vas a ir
Para mejorar, Julia.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
Y estos hombres de la sombra
que te persiguen

81
00:04:52,834 --> 00:04:54,919
son ficciones de tu
imaginación provocada

82
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
por el trauma que
sufriste.

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
[golpeando]
Por favor.

84
00:05:01,676 --> 00:05:05,347
Vuelve a tu asiento y
abróchese el cinturón de seguridad.

85
00:05:05,388 --> 00:05:06,056
¡Ahora!

86
00:05:10,393 --> 00:05:24,115
[la puerta se cierra de golpe]

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,368
[sonidos del motor]

88
00:05:31,706 --> 00:05:41,675
*

89
00:05:41,716 --> 00:05:49,516
*

90
00:05:49,557 --> 00:05:51,434
Bastante bonito, ¿eh?

91
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
Es hermoso.

92
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
Acostúmbrate a ello
porque este es mi hogar.

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
Por ahora
al menos.

94
00:05:57,899 --> 00:06:07,909
*

95
00:06:07,951 --> 00:06:17,961
*

96
00:06:18,003 --> 00:06:23,883
*

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
creo que estamos
Estaré bien aquí.

98
00:06:26,469 --> 00:06:28,430
Espera, espera, fue
¿Eso es una sonrisa?

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,556
[risas]

100
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
Quizás.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
[risas]

102
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
Sí.

103
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Está bien. mi
el bebé ha vuelto.

104
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
[risas] Gracias
por aguantarme.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,482
¿Estás bromeando?

106
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
Estaría muerto en un
zanja en algún lugar

107
00:06:40,942 --> 00:06:43,028
si no fuera
para ti.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Bueno, seis meses
es mucho tiempo

109
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
estar de pie
vigilancia suicida.

110
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
Juego de niños.
esperé en la fila

111
00:06:49,159 --> 00:06:51,202
durante siete horas
una vez en el DMV.

112
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
yo juzgo a todos
las dificultades de la vida

113
00:06:52,787 --> 00:06:57,459
por esa experiencia.
Ninguno se acerca siquiera.

114
00:06:57,500 --> 00:07:00,003
Un nuevo comienzo
comienza ahora.

115
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
Nuevo trabajo,
nuevo salario.

116
00:07:02,630 --> 00:07:04,758
Casa nueva.

117
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
Espero esto
la distancia ayuda

118
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
limpiarme de
mis demonios.

119
00:07:10,555 --> 00:07:20,565
*

120
00:07:20,607 --> 00:07:26,905
*

121
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
Tráelo.

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,959
Señora.

123
00:07:40,001 --> 00:07:44,798
Gracias, amigo mío.
Se lo agradezco.

124
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
¿Arturo?

125
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
¿Shane?

126
00:07:48,593 --> 00:07:49,803
Sí.

127
00:07:49,844 --> 00:07:53,139
Ajá. Y Julia,
bueno verte. Bienvenido.

128
00:07:53,181 --> 00:07:54,099
Asimismo.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
placer de
finalmente conocerte.

130
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Welcome to LA.

131
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Ahí está ella. Qué
¿crees?

132
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
mucho mejor
en persona, ¿eh?

133
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Sí, seguro que lo es.

134
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
tus cosas tienen
Llegó la semana pasada.

135
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Está todo dentro.

136
00:08:05,652 --> 00:08:07,946
Puedes ver que tu bicicleta está
ahí, todo de una sola pieza.

137
00:08:07,987 --> 00:08:08,738
Sí.

138
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
y mi
fotografías?

139
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Fotografías, todos presentes.
y contabilizado.

140
00:08:11,783 --> 00:08:13,868
Así que si quieres ir
Dentro, el tour online.

141
00:08:13,910 --> 00:08:15,829
simplemente no lo hace
este lugar la justicia.

142
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
tienes que ver
en persona.

143
00:08:17,622 --> 00:08:20,208
El auto, ¿viene?
con la casa o..?

144
00:08:20,250 --> 00:08:23,753
Tu amigo, Robert, él
Lo arreglé para ti.

145
00:08:23,795 --> 00:08:27,841
Él es, um, él es un
chico generoso. Guau.

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,092
el compro
nosotros un coche?

147
00:08:29,134 --> 00:08:30,760
el compro
eres un auto.

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
Beneficios del trabajo,
nena. Vamos.

149
00:08:32,929 --> 00:08:37,851
No, no-no quiero
estar en deuda con él.

150
00:08:37,892 --> 00:08:40,228
Esto depende de
usted. ¿Bueno?

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
Nosotros o lo hacemos
esto juntos

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
o no lo hacemos
hazlo en absoluto.

153
00:08:43,690 --> 00:08:46,026
Entonces tu solo
házmelo saber.

154
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Bueno.

155
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
¿Seguro?

156
00:08:53,908 --> 00:08:54,868
Sí.

157
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
Gracias.
Mwah.

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Arturo, hemos vuelto.

159
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Sí, estaba preocupada
ahí por un segundo.

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
Eh, ¿qué era yo?
hablando de?

161
00:09:03,668 --> 00:09:04,711
luis...

162
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
Si tu, eh, necesitas
cualquier cosa hecha,

163
00:09:06,921 --> 00:09:08,173
si quieres
para remodelar,

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
necesitas algo
arreglado, él es tu hombre.

165
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
te conseguiré eso
número tan pronto como pueda.

166
00:09:11,801 --> 00:09:13,053
Lo que me recuerda...

167
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
hay una barandilla,
la barandilla principal,

168
00:09:14,679 --> 00:09:16,348
el no ha conseguido
a eso todavía.

169
00:09:16,389 --> 00:09:20,268
Chicos, este es mi
segunda parte favorita..

170
00:09:20,310 --> 00:09:23,355
Hagámoslo.

171
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
Guau.

172
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
Entra.

173
00:09:27,650 --> 00:09:31,279
[risas] ¿Y bien?

174
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
¡Hola!

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,619
[risas] Bueno,
¿Qué piensas?

176
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
Es grande.

177
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
Es.

178
00:09:40,789 --> 00:09:43,083
sabía que te gustaría
eso. Es lo que hago,

179
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
hago sueños
hacerse realidad.

180
00:09:44,959 --> 00:09:47,087
debería poner eso
en mi tarjeta de presentación.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
[risas]

182
00:09:49,297 --> 00:09:53,051
Mira a tu alrededor.
Siente el espacio.

183
00:09:53,093 --> 00:10:00,392
*

184
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
Están todos ahí.

185
00:10:01,643 --> 00:10:04,187
no hay roto
Vidrio, sin marco desconchado.

186
00:10:04,229 --> 00:10:08,858
Me gusta ese, por
el camino. Es bonito.

187
00:10:08,900 --> 00:10:12,320
¿Sabes?
la familia?

188
00:10:12,362 --> 00:10:19,077
Es, um, mi madre.
y padre y yo.

189
00:10:19,119 --> 00:10:21,121
Bueno, si alguna vez están en
el mercado de un lugar

190
00:10:21,162 --> 00:10:23,707
en Los Ángeles sabes a quién
traerlos a, ¿verdad?

191
00:10:23,748 --> 00:10:25,667
Pasaron.

192
00:10:25,709 --> 00:10:31,381
Oh, lamento escuchar
eso. Lo lamento.

193
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
¿Señor Larkin?
-Yo.

194
00:10:33,717 --> 00:10:34,801
tengo el
alquila aquí mismo.

195
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
es exactamente lo mismo
redacción como la

196
00:10:36,302 --> 00:10:38,138
tu ya
aprobado en línea, entonces ...

197
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
Me gustaría,
léelo de todos modos,

198
00:10:39,848 --> 00:10:47,230
si tu
no importa.

199
00:10:47,272 --> 00:10:53,111
[el reloj hace tictac
en voz alta]

200
00:10:53,153 --> 00:10:54,320
Ah, está bien.

201
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
Ahí tienes.

202
00:10:56,322 --> 00:10:57,240
Perfecto.

203
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
Y si la Sra. McNeil
¿No te importaría?

204
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
¿Julio?

205
00:11:02,454 --> 00:11:05,999
Julia...

206
00:11:06,041 --> 00:11:07,250
Oye.

207
00:11:07,292 --> 00:11:08,793
[jadeos]

208
00:11:08,835 --> 00:11:11,338
Necesitas
firmar también.

209
00:11:11,379 --> 00:11:17,844
Lo siento. Um, ¿lo hizo?
¿lo leíste?

210
00:11:17,886 --> 00:11:20,472
Sí. si, el primero
un par de párrafos.

211
00:11:20,513 --> 00:11:22,724
Estoy bromeando.
Lo leí.

212
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
es lo mismo
cosas como antes:

213
00:11:24,059 --> 00:11:25,143
pagar el alquiler
a tiempo,

214
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
no quites el
muros de carga,

215
00:11:27,812 --> 00:11:29,064
etcétera,
etcétera.

216
00:11:29,105 --> 00:11:31,274
Es el etcétera, et
etcétera eso me da miedo.

217
00:11:31,316 --> 00:11:36,154
Bueno, léelo.
No tenemos prisa.

218
00:11:36,196 --> 00:11:42,202
Aquí tienes...
Aquí hay un bolígrafo.

219
00:11:42,243 --> 00:11:54,297
*

220
00:11:54,339 --> 00:11:57,300
Ahí mismo.
Ahí estás.

221
00:11:57,342 --> 00:12:06,976
*

222
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
Gracias
muchísimo.

223
00:12:08,895 --> 00:12:10,814
Probablemente no debería decirlo
tu esto, pero hubo

224
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
otra pareja compitiendo por
esta casa y ellos eran

225
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
dispuesto a pagar bastante
un poco más por mes,

226
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
pero hablé con el
empresa gestora

227
00:12:17,237 --> 00:12:18,988
y tengo
usted dentro.

228
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
¿Por qué?

229
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
Eran gente horrible.
Absolutamente horrible.

230
00:12:23,118 --> 00:12:24,452
Ellos eran
rico, pero horrible.

231
00:12:24,494 --> 00:12:28,248
Y sus hijos eran los
pequeño más asqueroso..

232
00:12:28,289 --> 00:12:31,334
De todos modos, esto-
No me hagas empezar.

233
00:12:31,376 --> 00:12:34,254
Esto luce genial.
Estamos todos listos.

234
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
Um, solo hay
una última cosa.

235
00:12:36,548 --> 00:12:41,219
Y este es mi
parte favorita..

236
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Shane..Julia..

237
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Bienvenido a casa.

238
00:12:57,986 --> 00:13:07,287
*

239
00:13:07,328 --> 00:13:08,538
¿Oye, cariño?

240
00:13:08,580 --> 00:13:10,457
-Solo un segundo.

241
00:13:10,498 --> 00:13:13,835
tiempo para
un descanso?

242
00:13:13,877 --> 00:13:23,887
*

243
00:13:23,928 --> 00:13:33,938
*

244
00:13:33,980 --> 00:13:48,036
*

245
00:13:48,078 --> 00:13:49,037
[sonido siniestro]

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,163
[¡jadeo!]

247
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
-¿Qué pasa?

248
00:13:51,247 --> 00:13:52,415
hay un hombre
en la casa!

249
00:13:52,457 --> 00:13:53,249
-¿Qué?

250
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
él simplemente fue
pasando la puerta.

251
00:13:55,043 --> 00:13:56,169
-¿Está seguro?

252
00:13:56,211 --> 00:13:57,170
¡Sí!

253
00:13:57,212 --> 00:13:58,171
-¿Estás seguro?

254
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
¡Sí!

255
00:13:59,214 --> 00:14:02,926
-Eh, quédate aquí.
Quédate ahí.

256
00:14:20,610 --> 00:14:25,031
[el reloj hace tictac]

257
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
[campanas de viento]

258
00:14:31,371 --> 00:14:35,250
Julio, vamos.
Está bien.

259
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
¿Qué fue?

260
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
eso tiene que
ser lo que viste.

261
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
ambas puertas
están completamente atornillados.

262
00:14:47,554 --> 00:14:50,348
¿Qué pasa si alguien
tiene llave?

263
00:14:50,390 --> 00:14:53,268
Solo puedes desbloquear
ellos desde el interior.

264
00:14:53,309 --> 00:14:55,478
Lo lamento.

265
00:14:55,520 --> 00:14:58,273
Está bien. tu pensaste
viste a un intruso.

266
00:14:58,314 --> 00:15:00,066
Prefiero que digas
algo que tener

267
00:15:00,108 --> 00:15:02,944
alguien entra
y cortarnos en pedazos.

268
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Me voy a duchar.

269
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
*

270
00:15:29,554 --> 00:15:39,564
[incomprensible
charla y risa]

271
00:15:39,606 --> 00:15:52,452
[incomprensible
charla y risa]

272
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
¿Julia?

273
00:15:59,709 --> 00:16:01,586
En voz alta: ¡Julia!

274
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
julia..

275
00:16:41,418 --> 00:16:45,380
Resulta que era un
sombra de una lámpara de araña.

276
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
Está bien. Tuvimos
sexo más tarde esa noche.

277
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Bueno, gracias
Por eso, Shane.

278
00:16:52,554 --> 00:16:56,391
¿Julia? ¿Julia?

279
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
¿Julia?

280
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
¿Sí?

281
00:17:01,688 --> 00:17:03,606
Me llamaste.

282
00:17:03,648 --> 00:17:06,735
Mis padres...

283
00:17:06,776 --> 00:17:09,112
Tus padres,
o el?

284
00:17:09,154 --> 00:17:10,822
ellos-ellos
Lo vi.

285
00:17:10,864 --> 00:17:13,199
Lo vi.

286
00:17:13,241 --> 00:17:15,618
Bien, hay
No él, Julia.

287
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
el esta encendido
el vídeo.

288
00:17:17,704 --> 00:17:22,417
Eras un niño. un
el hombre simplemente resultó ser

289
00:17:22,459 --> 00:17:25,253
en el parque en el
al mismo tiempo que tú estabas.

290
00:17:25,295 --> 00:17:26,379
Nos miramos a los ojos.

291
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Y..?

292
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
..y el
los mató.

293
00:17:29,466 --> 00:17:32,218
George Fitzgerald,
ese es su nombre.

294
00:17:32,260 --> 00:17:33,762
O era su nombre.

295
00:17:33,803 --> 00:17:36,181
El hombre que era
en ese vídeo..

296
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
hace mucho que murió.

297
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
Él murió antes
tus padres-

298
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
..fueron asesinados.

299
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
No, Julia.

300
00:17:42,812 --> 00:17:47,817
Está bien, mira a tu alrededor
tú, en las paredes.

301
00:17:47,859 --> 00:17:51,821
Créeme, Julia.

302
00:17:51,863 --> 00:17:57,410
*

303
00:17:57,452 --> 00:18:00,163
Supongo que hay en
al menos un monóxido de carbono

304
00:18:00,205 --> 00:18:03,833
detector ahí dentro
contigo en alguna parte?

305
00:18:03,875 --> 00:18:08,421
Tus padres hicieron un
terrible error y

306
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
es un milagro que
todavía estás vivo.

307
00:18:10,924 --> 00:18:12,717
Hablemos de tu
Otros síntomas, ¿de acuerdo?

308
00:18:12,759 --> 00:18:15,804
Vamos, eh, hablemos
sobre los delirios.

309
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
Sospecho que ellos
desaparecerá

310
00:18:17,472 --> 00:18:19,140
junto con ella
otros síntomas.

311
00:18:19,182 --> 00:18:20,225
¿Cuando?

312
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
este es el de julia
Sesión, Shane.

313
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
¿Cuando?

314
00:18:25,063 --> 00:18:27,273
Un par de semanas en esto
nueva medicación, julia,

315
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
y creo que eres
Estará como la lluvia.

316
00:18:29,192 --> 00:18:30,568
Compartir: voy a
sujetarte a eso.

317
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
Muy bien,
Estoy fuera.

318
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
Adiós, Shane.

319
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Adiós doctor.

320
00:18:35,615 --> 00:18:41,162
*

321
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
gracias por siempre
haciendo tiempo para mí.

322
00:18:43,623 --> 00:18:45,500
Estoy aquí para ti
día o noche.

323
00:18:45,542 --> 00:18:47,168
Ya lo sabes.

324
00:18:47,210 --> 00:18:48,461
Adiós, Julia.

325
00:18:48,503 --> 00:19:02,600
[el reloj hace tictac]

326
00:19:02,642 --> 00:19:03,518
[hacer clic]

327
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
[motocicleta
acelerando]

328
00:19:16,531 --> 00:19:18,533
[sonido metálico]

329
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
¿Shane?

330
00:19:53,860 --> 00:19:56,863
[reproducción de película]

331
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
[sonidos de tráfico]

332
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Oye, Charlie, eh,
¿Crees que JJ es

333
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
corriendo con
esa joven?

334
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
-Parece que así es.

335
00:20:37,987 --> 00:20:40,573
Me pregunto
cómo es.

336
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
¿Qué, Grizz?

337
00:20:42,325 --> 00:20:45,829
Bueno, ser amado por
una joven así.

338
00:20:45,870 --> 00:20:48,748
Ya sabes, nadie nunca
me miró así.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Ni siquiera cuando
Yo era joven.

340
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
-Sí, cuando estemos
joven- [clic]

341
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
Eras tú o
tu hermano inútil

342
00:20:55,672 --> 00:20:57,424
quien conducía
el auto esa noche.

343
00:20:57,465 --> 00:20:58,591
¿Ahora quién fue?

344
00:20:58,633 --> 00:20:59,759
-A él.

345
00:20:59,801 --> 00:21:02,053
Bebe vodka. el
No soporto el whisky.

346
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
Y eran tres
botellas vacías de

347
00:21:03,888 --> 00:21:05,849
cosas baratas en el auto
cuando llegó la policía.

348
00:21:05,890 --> 00:21:09,602
Ahora dime otra vez, ¿quién?
estaba detrás del volante?

349
00:21:09,644 --> 00:21:12,022
-No lo recuerdo.

350
00:21:12,063 --> 00:21:15,066
[golpes fuertes]

351
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
[manija de la puerta
sacudiéndose]

352
00:21:26,995 --> 00:21:29,039
te recuerdo
fueron amables una vez.

353
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
estas pensando
de la otra chica!

354
00:21:30,957 --> 00:21:33,877
Nunca he sido amable.
Nunca he sido amable

355
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
nunca he
sido hermoso.

356
00:21:35,587 --> 00:21:45,638
Me han dicho eso desde
Yo tenía cinco años.

357
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
[respirando pesadamente]

358
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
[silbido de serpiente]

359
00:21:57,484 --> 00:21:58,360
[jadeos]

360
00:21:59,402 --> 00:22:00,779
sofocas un
hombre lo suficiente

361
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
en esas dos cosas,
y si un hombre es un hombre,

362
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
el es cualquiera
va a implosionar

363
00:22:04,949 --> 00:22:07,494
o patear
paredes para escapar.

364
00:22:07,535 --> 00:22:10,872
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué hace un hombre?

365
00:22:15,085 --> 00:22:18,588
¡Y corta!

366
00:22:18,630 --> 00:22:20,632
[aplaudiendo]

367
00:22:26,054 --> 00:22:28,515
¿Puedo ayudarte?

368
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
Sí. Armario
quiere su

369
00:22:30,016 --> 00:22:32,435
"Capo de la mafia"
traje de vuelta.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,812
Muéstrame el
niño a las siete

371
00:22:33,853 --> 00:22:35,939
y te mostraré
el cabrón a los 30.

372
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
Bueno, aprendí
de los mejores.

373
00:22:40,860 --> 00:22:42,946
[risas]

374
00:22:42,987 --> 00:22:44,531
¿Cómo está la casa?

375
00:22:44,572 --> 00:22:46,700
va a ser
perfecto. Gracias.

376
00:22:46,741 --> 00:22:48,410
Bien. es
bueno saberlo.

377
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Ahora solo tenemos
para encargarse de esto

378
00:22:50,495 --> 00:22:51,705
problema de vestuario.

379
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
¡Oh! 22
segundos,

380
00:22:53,498 --> 00:22:55,834
nuevo récord para difamar
mi gusto en la ropa.

381
00:22:55,875 --> 00:22:57,085
Bueno, eres un
ejecutivo ahora.

382
00:22:57,127 --> 00:22:58,545
y bien pagado
ejecutivo.

383
00:22:58,586 --> 00:23:00,839
¿Eso significa mi
¿El cubículo tendrá aire acondicionado?

384
00:23:00,880 --> 00:23:03,466
¿Cuchitril? [risas] No,
obtienes un ala entera.

385
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
Personal... asistentes...

386
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
Incluso obtienes tu
propio enfriador de agua.

387
00:23:07,012 --> 00:23:08,304
¡Oh!

388
00:23:08,346 --> 00:23:09,848
También obtienes un infierno
mucha más responsabilidad.

389
00:23:09,889 --> 00:23:10,849
¡Roberto!

390
00:23:10,890 --> 00:23:13,476
Está bien, mira,
límpiate,

391
00:23:13,518 --> 00:23:14,894
pasa por la oficina
mañana porque

392
00:23:14,936 --> 00:23:17,981
hay algo que tengo
para mostrarte. ¿Bueno?

393
00:23:18,023 --> 00:23:19,899
¿Qué es eso?

394
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
Tu futuro.

395
00:23:32,954 --> 00:23:34,914
No hay nada dentro
la bañera.

396
00:23:34,956 --> 00:23:36,666
No la bañera,
Dije el lavabo.

397
00:23:36,708 --> 00:23:38,084
¿miraste?
en el fregadero?

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
nada
en el fregadero.

399
00:23:39,461 --> 00:23:41,087
Revisé el fregadero, el
desagüe de la ducha, la taza,

400
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
los gabinetes, el
armarios. Nada.

401
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
No hay ninguna serpiente.

402
00:23:50,638 --> 00:23:52,182
¿Quieres que lo haga?
llamar al control de animales?

403
00:23:52,223 --> 00:23:54,142
No.

404
00:23:54,184 --> 00:23:57,187
[el reloj hace tictac]

405
00:24:18,958 --> 00:24:23,963
[música siniestra]

406
00:24:44,109 --> 00:24:45,610
Oh, Dios mío,
Lo siento mucho.

407
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
no quise decir
para asustarte.

408
00:24:47,696 --> 00:24:50,657
¿Julio? ¿Julio?

409
00:24:50,699 --> 00:24:51,950
¿Julia?

410
00:24:51,991 --> 00:24:55,120
¿Estabas esperando?
¿para alguien más?

411
00:24:55,161 --> 00:24:59,249
No. Yo... hola.

412
00:24:59,290 --> 00:25:01,626
[risas] Es así
bueno verte.

413
00:25:01,668 --> 00:25:05,672
Oh, es tan bueno
para verte también.

414
00:25:11,720 --> 00:25:13,596
Eh, el
El restaurante está por ahí.

415
00:25:13,638 --> 00:25:15,015
Sí, lo sé. yo
solo vi a alguien

416
00:25:15,056 --> 00:25:17,142
allá atrás yo no
Realmente quiero hablar con

417
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
¿Quién fue?

418
00:25:18,727 --> 00:25:21,730
No sé.

419
00:25:24,774 --> 00:25:27,736
Él camina en la boutique.
- mi boutique -

420
00:25:27,777 --> 00:25:29,654
oliendo como
una cervecería.

421
00:25:29,696 --> 00:25:31,781
Y es media mañana,
Eso sí, Y luego el

422
00:25:31,823 --> 00:25:34,284
procede a decirme que
Lo estoy reteniendo.

423
00:25:34,325 --> 00:25:36,244
que soy
reteniéndolo.

424
00:25:36,286 --> 00:25:38,705
Mientras tanto, tiene 38 años.
no tiene trabajo,

425
00:25:38,747 --> 00:25:41,041
vive con sus padres
y escribe un blog

426
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
sobre el skate.

427
00:25:46,838 --> 00:25:51,009
Entonces le digo que golpee
y dos minutos después,

428
00:25:51,051 --> 00:25:53,261
Colin Farrell viene
entra y me dice

429
00:25:53,303 --> 00:25:55,055
que el solo
se divorció de su esposa

430
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
y quiere
cásate conmigo en su lugar.

431
00:25:57,265 --> 00:25:58,892
y tu eres
no escuchar

432
00:25:58,933 --> 00:26:00,727
a una sola palabra
He estado diciendo.

433
00:26:00,769 --> 00:26:01,895
Sí, lo soy.

434
00:26:01,936 --> 00:26:03,605
¿Qué era yo?
hablando de?

435
00:26:03,646 --> 00:26:08,026
Mmm..

436
00:26:08,068 --> 00:26:09,778
No lo sé.
Lo lamento.

437
00:26:09,819 --> 00:26:13,198
realmente estoy
distraído hoy.

438
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Vamos, estoy
escuchando.

439
00:26:17,285 --> 00:26:23,083
Mira, um, voy a
decirte algo y

440
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
no quiero que tomes
es al revés, ¿vale?

441
00:26:26,753 --> 00:26:29,923
¿Todavía estás
viendo cosas?

442
00:26:29,964 --> 00:26:33,301
¿Hombres de la sombra?
¿Aún?

443
00:26:33,343 --> 00:26:35,804
hablemos de
algo más, ¿podemos?

444
00:26:35,845 --> 00:26:38,932
Lo lamento.

445
00:26:38,973 --> 00:26:42,102
Lo siento, pero
Estoy preocupado.

446
00:26:42,143 --> 00:26:43,395
Estoy bien.

447
00:26:43,436 --> 00:26:47,774
Yo... honestamente,
mudarse aquí ha sido,

448
00:26:47,816 --> 00:26:49,776
ha sido
una bendición.

449
00:26:49,818 --> 00:26:50,944
¿Cómo está Shane?

450
00:26:50,985 --> 00:26:52,362
Él es genial.

451
00:26:52,404 --> 00:26:54,364
Él está empezando
su nuevo trabajo

452
00:26:54,406 --> 00:26:56,366
y el se encuentra
su nuevo jefe.

453
00:26:56,408 --> 00:26:59,411
Quiero decir, es su viejo
jefe, pero nuevo trabajo,

454
00:26:59,452 --> 00:27:02,414
ya sabes.
Entonces es bueno.

455
00:27:02,455 --> 00:27:03,665
Detener.

456
00:27:08,920 --> 00:27:12,215
Tu, niña, necesitas
para desestresarse.

457
00:27:12,257 --> 00:27:14,801
No.

458
00:27:14,843 --> 00:27:18,722
Ah, sí. Oh mi
Dios, sí. Sí.

459
00:27:18,763 --> 00:27:21,433
*

460
00:27:21,474 --> 00:27:24,019
¿Puedo tener el
revisa, por favor?

461
00:27:24,477 --> 00:27:27,105
[disparos]

462
00:27:27,147 --> 00:27:28,440
De nuevo.

463
00:27:28,481 --> 00:27:32,360
[disparos]

464
00:27:32,402 --> 00:27:34,446
Siente el estrés
derritiéndose?

465
00:27:34,487 --> 00:27:35,989
Creo que sí.

466
00:27:36,031 --> 00:27:37,991
Bien. ahora
finge que eres

467
00:27:38,033 --> 00:27:40,994
disparando a esos
imbéciles de la sombra.

468
00:27:41,036 --> 00:27:44,289
Y tal vez un exnovio
desde el año junior.

469
00:27:44,330 --> 00:27:50,462
[disparos]

470
00:27:50,503 --> 00:28:00,513
[música alegre]

471
00:28:00,555 --> 00:28:09,773
[música alegre]

472
00:28:09,814 --> 00:28:12,067
Supongo que esto
es lo que tengo

473
00:28:12,108 --> 00:28:13,860
mirar
adelante hasta ahora.

474
00:28:13,902 --> 00:28:15,028
Mmmm.

475
00:28:15,070 --> 00:28:17,155
Hermosas vistas
y disparando armas

476
00:28:17,197 --> 00:28:19,282
y Margaritas.

477
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
[risas] Bienvenido
a mi supuesta vida.

478
00:28:21,868 --> 00:28:22,660
Salud.

479
00:28:26,539 --> 00:28:41,304
Mmmm se me olvidó...

480
00:28:41,346 --> 00:28:44,933
No te engañaré, te mentiré
usted o romperle el corazón.

481
00:28:44,974 --> 00:28:47,227
Además, siempre pone
el asiento del inodoro hacia abajo.

482
00:28:47,268 --> 00:28:49,062
¿Él?

483
00:28:49,104 --> 00:28:51,773
Dije "supuesto"
la vida por una razón.

484
00:28:51,815 --> 00:28:54,818
Dame tu bebida.
Te dejaré sentirlo.

485
00:29:02,450 --> 00:29:06,204
te hace sentir
invencible, ¿no?

486
00:29:06,246 --> 00:29:10,333
deberías
consigue uno.

487
00:29:10,375 --> 00:29:12,335
..dice Harry el Sucio.

488
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Lo digo en serio.

489
00:29:19,467 --> 00:29:21,428
[arma siendo
amartillado]

490
00:29:21,469 --> 00:29:25,348
Esta ciudad puede hacer
te sientes vivo,

491
00:29:25,390 --> 00:29:27,392
pero puede
matarte.

492
00:29:34,149 --> 00:29:40,405
[música siniestra]

493
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Murmurando: tu
luce hermosa.

494
00:29:42,323 --> 00:29:43,867
¿Qué?

495
00:29:43,908 --> 00:29:46,244
[risas] tu
luce hermosa.

496
00:29:46,286 --> 00:29:49,247
Eres parcial.

497
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
Mmm.
Tengo suerte.

498
00:29:53,418 --> 00:29:57,255
[ducha
goteando]

499
00:29:57,297 --> 00:29:58,590
[sonido siniestro]

500
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
[jadeos]

501
00:30:02,302 --> 00:30:06,514
[pasos
corriendo escaleras abajo]

502
00:30:06,556 --> 00:30:08,433
[la puerta se cierra de golpe]

503
00:30:08,475 --> 00:30:21,529
[música de suspenso]

504
00:30:21,571 --> 00:30:23,573
[jadeos]

505
00:30:27,369 --> 00:30:28,995
alguien esta dentro
la casa!

506
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
¿Qué?

507
00:30:30,246 --> 00:30:31,414
¡Lo juro!

508
00:30:31,456 --> 00:30:33,500
la puerta de entrada
está completamente abierto!

509
00:30:33,541 --> 00:30:34,584
¿Está seguro?

510
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
-¡Sí!

511
00:30:36,503 --> 00:30:40,048
[música en crescendo]

512
00:30:44,594 --> 00:30:47,305
Yo-lo juro
La puerta principal estaba abierta.

513
00:30:47,347 --> 00:30:49,557
El, eh, el
El cerrojo está cerrado.

514
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
¿Recuerdas que yo
te dije el cerrojo

515
00:30:52,060 --> 00:30:54,312
solo se puede bloquear
desde el interior?

516
00:30:54,354 --> 00:30:56,439
el podria ser
en la casa.

517
00:30:56,481 --> 00:30:58,358
Él podría haber entrado
cuando fui a buscarte

518
00:30:58,400 --> 00:30:59,901
en la ducha.

519
00:30:59,943 --> 00:31:06,116
¡No, Julio! No.
No más vino.

520
00:31:06,157 --> 00:31:07,909
¡No, espera!

521
00:31:07,951 --> 00:31:10,912
El Dr. Leary me dijo
para no complacerte.

522
00:31:10,954 --> 00:31:13,498
esta conversación
Se acabó, lo siento.

523
00:31:13,540 --> 00:31:16,251
[golpeando]

524
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
[el pomo de la puerta se mueve]

525
00:31:21,256 --> 00:31:24,259
[golpes fuertes]

526
00:31:32,267 --> 00:31:35,270
¡Llame a la policía!
¡Llame a la policía!

527
00:31:53,997 --> 00:31:55,999
estoy hablando por skype
Doctor Leary.

528
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
¿Qué?
sobre la cena?

529
00:32:06,051 --> 00:32:07,427
Pensamos que ellos
estaban trabajando,

530
00:32:07,469 --> 00:32:09,095
pero son
obviamente no.

531
00:32:09,137 --> 00:32:11,056
ella todavía
tener delirios.

532
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
Les dije a ambos que
tomaría algún tiempo

533
00:32:12,682 --> 00:32:14,684
para la medicación
para que surta pleno efecto.

534
00:32:14,726 --> 00:32:16,102
¿Cuánto tiempo?

535
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
Bueno, eso es
imposible de decir.

536
00:32:17,687 --> 00:32:19,439
Bueno, ¿qué es ella?
se supone que debe hacer

537
00:32:19,481 --> 00:32:20,440
mientras tanto?

538
00:32:20,482 --> 00:32:22,192
Persigue sus delirios
alrededor todo el día?

539
00:32:22,233 --> 00:32:23,568
ella tiene
para trabajar.

540
00:32:23,610 --> 00:32:26,112
no puedo permitirme esto
lugar sólo con mi salario.

541
00:32:26,154 --> 00:32:28,281
No estoy seguro de por qué estás
enojándote conmigo, Shane.

542
00:32:28,323 --> 00:32:29,657
porque eres
su doctor,

543
00:32:29,699 --> 00:32:31,451
se supone que
para ayudarla.

544
00:32:31,493 --> 00:32:33,453
Hay una razón por la que
ella estaba a mi cuidado.

545
00:32:33,495 --> 00:32:35,288
ella esta a años luz
de eso ahora

546
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
y no voy a dejar
ella regresa. ¿Eres?

547
00:32:37,499 --> 00:32:39,125
No, por supuesto que no.

548
00:32:39,167 --> 00:32:41,419
Entonces déjame
hacer mi trabajo.

549
00:32:41,461 --> 00:32:45,340
Julia, quiero que
Mírame, por favor.

550
00:32:49,344 --> 00:32:53,014
¿Julia?

551
00:32:53,056 --> 00:32:57,018
Bueno. Estas sombras
Los hombres no son reales.

552
00:32:57,060 --> 00:32:59,688
En el fondo tu
sé que no lo son.

553
00:32:59,729 --> 00:33:01,481
Dígalo, por favor.

554
00:33:04,693 --> 00:33:10,448
julia, di
Entonces, por favor.

555
00:33:10,490 --> 00:33:12,701
los hombres de la sombra
no son reales.

556
00:33:12,742 --> 00:33:18,331
tu eres solo
retrasando su recuperación.

557
00:33:18,373 --> 00:33:21,459
los hombres de la sombra
no son reales.

558
00:33:21,501 --> 00:33:24,254
Bien, de nuevo,
por favor.

559
00:33:24,295 --> 00:33:29,300
La-la sombra
Los hombres no son reales.

560
00:33:31,803 --> 00:33:44,399
*

561
00:33:44,441 --> 00:33:47,193
Roberto... entonces
Lo sentimos, llegamos tarde.

562
00:33:47,235 --> 00:33:48,737
Está bien, Shane.
Ningún problema.

563
00:33:48,778 --> 00:33:51,656
la bella y
la talentosa Julia McNeil.

564
00:33:51,698 --> 00:33:53,783
Y los talentosos,
pero no tan hermosa,

565
00:33:53,825 --> 00:33:55,493
Roberto Turner.
Mi jefe.

566
00:33:55,535 --> 00:33:56,494
Encantado de
conocerte.

567
00:33:56,536 --> 00:33:58,079
Encantado de finalmente
conocerte.

568
00:33:58,121 --> 00:33:59,622
Shane me dijo
mucho sobre ti.

569
00:33:59,664 --> 00:34:01,082
Por favor...

570
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
Gracias.

571
00:34:03,418 --> 00:34:08,506
Bueno, Nueva York es un
ciudad particularmente brutal.

572
00:34:08,548 --> 00:34:10,633
Yo sé eso
de primera mano.

573
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
Entonces, bueno, estoy
encantado de que hayas venido..

574
00:34:13,136 --> 00:34:14,387
No, gracias.

575
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Estoy emocionado de que hayas venido
junto con shane,

576
00:34:17,265 --> 00:34:20,101
de hecho. Hay, eh,
no hay garantías, por supuesto,

577
00:34:20,143 --> 00:34:22,771
pero con la habilidad de Shane
Estoy bastante seguro de que

578
00:34:22,812 --> 00:34:25,357
ustedes dos son
Estará bien.

579
00:34:27,692 --> 00:34:31,363
¿Estaba Annie aquí?
¿Influye en tu decisión?

580
00:34:34,699 --> 00:34:37,410
Oh, estoy-estoy tan
lo siento. Lo lamento.

581
00:34:37,452 --> 00:34:39,871
Shane mencionó
ella a mí una vez,

582
00:34:39,913 --> 00:34:42,248
mencionó que usted
Los chicos estaban cerca.

583
00:34:42,290 --> 00:34:43,708
Un compañero modelo,
¿lo fue?

584
00:34:43,750 --> 00:34:45,669
Eh, sí, un
compañero ex modelo.

585
00:34:45,710 --> 00:34:48,588
Vivíamos en Nueva York
juntos durante tres años.

586
00:34:48,630 --> 00:34:51,216
Veo. y que
¿ella lo hace?

587
00:34:51,257 --> 00:34:53,593
ella dirige un
boutique.

588
00:34:53,635 --> 00:34:55,261
cuando ella no esta
bebiendo excesivamente

589
00:34:55,303 --> 00:34:56,721
o disparar
armas.

590
00:34:56,763 --> 00:34:58,682
[risas]

591
00:34:58,723 --> 00:35:00,308
Bueno, está bien.

592
00:35:00,350 --> 00:35:02,435
Felicitaciones,
por cierto.

593
00:35:02,477 --> 00:35:05,563
Shane mencionó eso
recogiste a un agente.

594
00:35:05,605 --> 00:35:07,190
entonces, saludos
a eso.

595
00:35:07,232 --> 00:35:08,733
Con suerte, ella-

596
00:35:10,235 --> 00:35:22,914
[música siniestra]

597
00:35:22,956 --> 00:35:26,167
¿Julio? ¿Julia?

598
00:35:26,209 --> 00:35:27,585
¿Estás bien?

599
00:35:27,627 --> 00:35:29,462
¿Julia?

600
00:35:29,504 --> 00:35:31,840
Lo lamento. voy a
ve al baño de damas.

601
00:35:31,881 --> 00:35:33,299
¿Estás seguro?
¿estás bien?

602
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
Estoy bien.
Disculpe.

603
00:35:35,218 --> 00:35:36,219
Seguro.

604
00:35:47,230 --> 00:35:53,737
[música de suspenso]

605
00:35:53,778 --> 00:35:54,738
¿Dónde está él?

606
00:35:54,779 --> 00:35:55,905
señora..

607
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
el estaba aqui
¡Hace dos segundos!

608
00:35:57,574 --> 00:35:58,533
Por favor..

609
00:35:58,575 --> 00:36:00,201
¡Quítate de encima!

610
00:36:00,243 --> 00:36:01,411
¡Maître d'!

611
00:36:01,453 --> 00:36:03,246
Señorita, por favor, usted
No puedo volver aquí.

612
00:36:03,288 --> 00:36:04,414
julia..

613
00:36:04,456 --> 00:36:06,541
El hombre que vi
Hoy temprano fue-

614
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
el era
justo aquí.

615
00:36:07,834 --> 00:36:09,210
-No lo era.
Vamos.

616
00:36:09,252 --> 00:36:10,587
¡Bueno! ¡Bueno!

617
00:36:14,549 --> 00:36:15,550
Está bien.

618
00:36:23,558 --> 00:36:24,517
Voy a Skype
Doctor Leary.

619
00:36:24,559 --> 00:36:27,312
¡No! yo no
necesito.

620
00:36:27,354 --> 00:36:28,521
Sí, lo haces.

621
00:36:28,563 --> 00:36:34,903
Shane, el hombre que
lo que estoy viendo es real.

622
00:36:34,944 --> 00:36:38,239
Mírame.
estoy despierto,

623
00:36:38,281 --> 00:36:41,242
N-no estoy borracho,
Estoy despierto.

624
00:36:41,284 --> 00:36:43,828
Lo estoy viendo. yo
Lo vi dos veces hoy.

625
00:36:43,870 --> 00:36:46,414
Quizás más, si fuera así.
el de esta casa.

626
00:36:50,460 --> 00:36:52,796
no digas
eso. Basta.

627
00:36:52,837 --> 00:36:54,589
Cortó el poder.

628
00:36:54,631 --> 00:36:57,258
no hay
"él", ¿vale?

629
00:36:57,300 --> 00:37:00,553
Soplamos un fusible,
eso es todo. Quédate ahí.

630
00:37:00,595 --> 00:37:11,356
[música siniestra]

631
00:37:11,398 --> 00:37:13,024
¡Maldita sea! donde esta
la caja de fusibles?

632
00:37:13,066 --> 00:37:14,567
¿Está cerca del
calentador de agua

633
00:37:14,609 --> 00:37:16,403
o esta en
el garaje?

634
00:37:16,444 --> 00:37:17,904
No sé.
-¿Qué?

635
00:37:17,946 --> 00:37:19,864
¡No sé!

636
00:37:19,906 --> 00:37:28,415
-No importa,
Lo encontré.

637
00:37:28,456 --> 00:37:30,583
[vidrio roto]

638
00:37:30,625 --> 00:37:33,420
[la puerta se cierra de golpe]

639
00:37:33,461 --> 00:37:43,471
[creciente
música de suspenso]

640
00:37:43,513 --> 00:37:58,486
[creciente
música de suspenso]

641
00:38:23,470 --> 00:38:31,519
[música siniestra]

642
00:38:31,561 --> 00:38:33,021
¿Julia?

643
00:38:33,063 --> 00:38:44,657
Hola.

644
00:38:44,699 --> 00:38:46,576
gracias por
viéndome.

645
00:38:46,618 --> 00:38:49,037
Lo prometí.
¿Estás bien?

646
00:38:49,079 --> 00:38:52,916
Sí. te traje
Algunos de mis nuevos trabajos.

647
00:38:52,957 --> 00:38:57,128
Guárdalo. lo se
tu trabajo. Venir.

648
00:38:57,170 --> 00:39:07,180
*

649
00:39:07,222 --> 00:39:14,145
*

650
00:39:14,187 --> 00:39:26,408
[Zumbido de maquinaria]

651
00:39:31,204 --> 00:39:33,415
Como dije,
las cosas van lentas.

652
00:39:40,005 --> 00:39:42,590
Este es un publico
anuncio de servicio.

653
00:39:42,632 --> 00:39:44,426
Sí, es
trabajo sindical.

654
00:39:44,467 --> 00:39:45,844
Excelente.

655
00:39:45,885 --> 00:39:49,597
Um, lo sé, pero soy un
fotógrafo de moda.

656
00:39:49,639 --> 00:39:51,141
¿No lo haces?
¿lo quieres?

657
00:39:53,476 --> 00:39:55,145
Bueno. hemos
tengo otros 20

658
00:39:55,186 --> 00:39:57,022
fotógrafos
Puedo dárselo.

659
00:39:57,063 --> 00:39:59,774
No, lo tomaré
eso. Gracias.

660
00:40:03,778 --> 00:40:07,782
estabas esperando
para más. Lo sé.

661
00:40:07,824 --> 00:40:09,826
Lo lamento.

662
00:40:22,922 --> 00:40:23,757
Hola.

663
00:40:23,798 --> 00:40:25,175
-Ey. ¿Cómo
¿va?

664
00:40:25,216 --> 00:40:26,801
[suspiros]

665
00:40:29,054 --> 00:40:31,222
No genial.

666
00:40:31,264 --> 00:40:32,766
¿Qué pasó?

667
00:40:32,807 --> 00:40:35,060
Pensé que tu
dijo que te debía?

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,603
Ella lo hizo.

669
00:40:36,644 --> 00:40:38,688
-Bueno, entonces
¿qué pasó?

670
00:40:38,730 --> 00:40:41,107
Mmm, ella dio
yo lo que ella tenía.

671
00:40:41,149 --> 00:40:42,692
¿Cuál fue qué?

672
00:40:42,734 --> 00:40:45,528
Un anuncio de servicio público para
zumo de naranja.

673
00:40:45,570 --> 00:40:46,780
-Oh, hombre.

674
00:40:46,821 --> 00:40:49,032
son los
¿Margaritas listas?

675
00:40:49,074 --> 00:40:50,241
¡Ey!

676
00:40:50,283 --> 00:40:53,244
el agua
apagado en mi casa.

677
00:40:53,286 --> 00:40:55,580
Intenté llamarte,
pero no contestaste,

678
00:40:55,622 --> 00:40:59,959
así que probé con Shane.
¿Estás bien?

679
00:41:00,001 --> 00:41:02,253
ese editor
amigo tuyo

680
00:41:02,295 --> 00:41:04,506
le dio un
tarea de mierda.

681
00:41:04,547 --> 00:41:06,007
Eres
¿bromeando?

682
00:41:08,635 --> 00:41:11,596
El agua está apagada
en tu casa?

683
00:41:11,638 --> 00:41:12,722
Sí.

684
00:41:12,764 --> 00:41:14,683
¿Qué hizo ella?
darte?

685
00:41:14,724 --> 00:41:19,145
Um... un anuncio de servicio público.

686
00:41:19,187 --> 00:41:22,649
Increíble. yo soy
Lo siento mucho, cariño.

687
00:41:22,691 --> 00:41:24,984
Yo le pedí a Annie que
quédate a cenar más temprano.

688
00:41:25,026 --> 00:41:26,820
¿Es eso
¿todavía está bien?

689
00:41:26,861 --> 00:41:30,198
Si no estás dispuesto a ello
Lo entiendo totalmente.

690
00:41:30,240 --> 00:41:33,743
Eh, no,
Está-está bien.

691
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
no puedo creer
ella te engañó.

692
00:41:35,912 --> 00:41:37,038
Mmm.

693
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
¿Quieres un vaso?
de vino o algo así?

694
00:41:39,124 --> 00:41:42,085
No.

695
00:41:42,127 --> 00:41:44,546
donde esta
el rodaje?

696
00:41:44,587 --> 00:41:47,841
Eh, aquí.

697
00:41:47,882 --> 00:41:51,886
Oh. Bien. al menos
puedes conseguir tu

698
00:41:51,928 --> 00:41:53,930
estudiar
y yendo.

699
00:41:58,893 --> 00:42:01,021
Seguro que no
¿Me importa quedarme?

700
00:42:01,062 --> 00:42:03,023
no quiero
entrometerse.

701
00:42:03,064 --> 00:42:04,607
Está bien.

702
00:42:08,028 --> 00:42:10,739
Fresco. yo
vestirse.

703
00:42:19,164 --> 00:42:24,336
[campanas de viento]

704
00:42:24,377 --> 00:42:27,005
[el reloj hace tictac]

705
00:42:27,047 --> 00:42:28,923
[engranajes rechinando]

706
00:42:28,965 --> 00:42:31,968
[cámara
sonidos del obturador]

707
00:42:38,350 --> 00:42:40,143
¿Te importaría?
trayendo tu vaso

708
00:42:40,185 --> 00:42:42,062
un poco
¿Más cerca?

709
00:42:45,315 --> 00:42:54,282
¿Irlanda? Gracias.

710
00:42:54,324 --> 00:42:57,035
Se ve genial.
Gracias.

711
00:42:57,077 --> 00:43:07,087
*

712
00:43:07,128 --> 00:43:15,178
*

713
00:43:15,220 --> 00:43:20,100
[cámara
sonidos del obturador]

714
00:43:20,141 --> 00:43:22,644
[hacer clic]

715
00:43:22,686 --> 00:43:23,853
[vidrio roto]

716
00:43:26,106 --> 00:43:31,111
[teléfono sonando]

717
00:43:31,152 --> 00:43:33,113
¿Hola?

718
00:43:33,154 --> 00:43:40,829
Sí, hablando.

719
00:43:40,870 --> 00:43:42,872
Bueno, tienes un
ligera conmoción cerebral.

720
00:43:42,914 --> 00:43:45,750
Te liberaremos, pero
quiero que te quedes en casa

721
00:43:45,792 --> 00:43:47,794
y descansar para
algunos días.

722
00:43:47,836 --> 00:43:51,172
tendré a la enfermera
comenzar el papeleo.

723
00:43:53,425 --> 00:43:56,011
Cómo están
te sientes?

724
00:43:58,930 --> 00:44:02,851
Oye... hice algo
¿golpearlo desde afuera?

725
00:44:02,892 --> 00:44:04,686
No.

726
00:44:04,728 --> 00:44:06,980
Sí, apuesto a que uno de los
Los modelos chocaron con él.

727
00:44:07,022 --> 00:44:08,982
y no lo hiciste
incluso verlo.

728
00:44:09,024 --> 00:44:11,359
nadie chocó
En eso, Shane.

729
00:44:11,401 --> 00:44:14,988
escuché un clic como
fue desencadenado

730
00:44:15,030 --> 00:44:16,406
y eso
cayó y-

731
00:44:16,448 --> 00:44:20,452
¿Motivado?
¿Por quién?

732
00:44:24,039 --> 00:44:26,291
Tengo una idea.

733
00:44:26,332 --> 00:44:30,712
Puede
¿dime?

734
00:44:30,754 --> 00:44:34,758
te diré cuando
Estoy más seguro.

735
00:44:38,845 --> 00:44:40,847
¿Estás...?

736
00:44:40,889 --> 00:44:41,931
¡Sí!

737
00:44:41,973 --> 00:44:44,351
si, estoy tomando
mi medicación!

738
00:44:44,392 --> 00:44:46,853
Y si, es
¡la dosis correcta!

739
00:44:46,895 --> 00:44:50,440
¿No parece
¿Como si estuviera funcionando?

740
00:44:50,482 --> 00:44:52,776
Eso no es lo que yo
iba a preguntar.

741
00:44:52,817 --> 00:44:57,030
iba a preguntarte si
nos sentíamos lo suficientemente bien

742
00:44:57,072 --> 00:45:00,200
para ir a casa o si quieres
para quedarme aquí esta noche.

743
00:45:00,241 --> 00:45:01,242
Hogar.

744
00:45:04,204 --> 00:45:06,414
¿Quieres venir?
para cenar, tomar algo,

745
00:45:06,456 --> 00:45:08,083
y sexo en
nuestra ducha?

746
00:45:08,124 --> 00:45:09,417
¡Julia!

747
00:45:09,459 --> 00:45:11,044
¿Qué es eso?
se supone que significa?

748
00:45:11,086 --> 00:45:23,431
julio, ¿qué es eso?
se supone que significa?

749
00:45:23,473 --> 00:45:25,016
[la puerta se cierra de golpe]

750
00:45:39,948 --> 00:45:48,456
[música siniestra]

751
00:45:48,498 --> 00:45:51,334
¿Julio?

752
00:45:51,376 --> 00:45:54,212
¿Quieres,
¿Por Skype, doctor Leary?

753
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
No.

754
00:45:58,174 --> 00:45:59,884
Muy bien.

755
00:46:05,890 --> 00:46:08,351
[zumbido]
¡Ay!

756
00:46:08,393 --> 00:46:10,478
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

757
00:46:10,520 --> 00:46:12,981
Me quedé en shock
¡por el marco de la ventana!

758
00:46:13,023 --> 00:46:14,107
¿Sorprendido?

759
00:46:14,149 --> 00:46:16,026
¡Maldito sea!

760
00:46:16,067 --> 00:46:17,235
-¿Maldito quién?

761
00:46:17,277 --> 00:46:18,820
quien lo hace
tu piensas?

762
00:46:18,862 --> 00:46:20,905
-No tengo idea de qué
estás hablando!

763
00:46:20,947 --> 00:46:24,451
¡Arturo! El hombre que
¡Nos alquiló esta casa!

764
00:46:24,492 --> 00:46:27,328
-¿Qué tiene?
que ver con algo?

765
00:46:28,538 --> 00:46:29,998
¿Julia?

766
00:46:30,040 --> 00:46:32,125
Julia, pon
el teléfono abajo.

767
00:46:32,167 --> 00:46:33,960
el numero
has llegado

768
00:46:34,002 --> 00:46:35,879
no está en servicio
en este momento.

769
00:46:35,920 --> 00:46:37,130
Por supuesto.

770
00:46:37,172 --> 00:46:38,298
donde estan
¿vas?

771
00:46:38,340 --> 00:46:40,967
-Su oficina. I
no sé por qué

772
00:46:41,009 --> 00:46:42,510
no puedes ver
¡Qué está haciendo!

773
00:46:42,552 --> 00:46:45,013
el no esta haciendo
cualquier cosa para nosotros!

774
00:46:45,055 --> 00:46:48,141
Él nos está echando
de esta casa, Shane.

775
00:46:48,183 --> 00:46:53,938
Tenía a alguien dispuesto a
paga mucho más dinero!

776
00:46:53,980 --> 00:46:54,981
Miel...

777
00:46:55,023 --> 00:46:56,858
recibió una oferta
él no pudo negarse

778
00:46:56,900 --> 00:46:58,568
y lo tomó.

779
00:46:58,610 --> 00:47:00,445
eso no es lo que
sucediendo aquí.

780
00:47:00,487 --> 00:47:02,155
¿Quieres apostar?

781
00:47:02,197 --> 00:47:03,615
-Julia,
no hagas esto.

782
00:47:03,656 --> 00:47:05,533
Esto tiene sentido.

783
00:47:05,575 --> 00:47:07,410
eso no es lo que
pasando aquí, está bien.

784
00:47:07,452 --> 00:47:09,162
Eso no es
lo que está sucediendo.

785
00:47:09,204 --> 00:47:13,208
Julia, llama al Dr. Leary.
y Skype con ella. ¡Julia!

786
00:47:24,052 --> 00:47:26,054
[motor rugiendo]

787
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
¿Señora? no puedes
entra ahí.

788
00:47:39,067 --> 00:47:41,027
julia..

789
00:47:41,069 --> 00:47:42,362
¡Julio!

790
00:47:42,404 --> 00:47:43,571
Tienes el
escalera de caracol,

791
00:47:43,613 --> 00:47:45,365
que vas a
absolutamente amor.

792
00:47:45,407 --> 00:47:46,533
¡Julia!

793
00:47:46,574 --> 00:47:47,867
..trae a tu gente-

794
00:47:47,909 --> 00:47:50,328
Sé lo que estás haciendo
y no va a funcionar.

795
00:47:50,370 --> 00:47:51,621
Arturo, lo siento.

796
00:47:51,663 --> 00:47:53,206
los hombres
siguiéndome?

797
00:47:53,248 --> 00:47:55,500
¿Los intrusos? el
ventana cayendo y

798
00:47:55,542 --> 00:47:57,669
golpeándome en el
cabeza, por cierto.

799
00:47:57,711 --> 00:47:58,586
Ay dios mío.

800
00:47:58,628 --> 00:47:59,587
¿La serpiente?

801
00:47:59,629 --> 00:48:00,338
¿Serpiente?

802
00:48:00,380 --> 00:48:01,214
¿Serpiente?

803
00:48:01,256 --> 00:48:02,924
le puso una serpiente
en nuestro fregadero.

804
00:48:02,966 --> 00:48:04,926
Y ahora un shock
desde el marco de nuestra ventana.

805
00:48:04,968 --> 00:48:06,344
firmamos
un contrato de arrendamiento.

806
00:48:06,386 --> 00:48:07,971
nos quedamos
en la casa.

807
00:48:08,013 --> 00:48:09,639
Deja de intentar
expulsarnos.

808
00:48:09,681 --> 00:48:11,349
estoy en un
pérdida absoluta.

809
00:48:11,391 --> 00:48:12,934
has estado
maravillosos inquilinos

810
00:48:12,976 --> 00:48:14,352
hasta hasta
este punto.

811
00:48:14,394 --> 00:48:17,230
no tenemos intencion
de que vayas a cualquier parte.

812
00:48:17,272 --> 00:48:18,565
no lo somos
yendo a cualquier parte.

813
00:48:18,606 --> 00:48:20,483
A menos que sea
a la policía.

814
00:48:20,525 --> 00:48:23,111
Una cosa más sucede,
Estoy presentando un informe.

815
00:48:23,153 --> 00:48:24,696
¿Un informe? ¿Qué?

816
00:48:24,738 --> 00:48:26,239
Arturo, lo siento.

817
00:48:26,281 --> 00:48:27,490
Shane, yo-yo
no lo entiendo.

818
00:48:27,532 --> 00:48:29,075
¡Julia, espera! ¡Julia!

819
00:48:29,117 --> 00:48:30,702
Gracias por
apoyándome allí.

820
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
-Detener. Detener.

821
00:48:32,078 --> 00:48:33,580
¿Viste?
¿La imprenta de Arthur?

822
00:48:33,621 --> 00:48:34,372
-¿Qué?

823
00:48:34,414 --> 00:48:36,082
¿Viste?
una impresora?

824
00:48:36,124 --> 00:48:37,334
-¡No!

825
00:48:37,375 --> 00:48:39,711
¿Qué tipo de oficina?
no tiene impresora?

826
00:48:39,753 --> 00:48:42,714
Tiene una lámpara ahí
con una etiqueta todavía puesta.

827
00:48:42,756 --> 00:48:45,383
Los empleados, dios
sabe quienes son.

828
00:48:45,425 --> 00:48:47,093
uno de ellos
trabajando en una computadora

829
00:48:47,135 --> 00:48:48,511
con el
monitor apagado.

830
00:48:48,553 --> 00:48:50,263
algo esta pasando
ahí dentro y

831
00:48:50,305 --> 00:48:52,390
no son bienes raíces,
Te diré eso.

832
00:48:52,432 --> 00:48:54,267
-Mírame.
¿Está bien?

833
00:48:54,309 --> 00:48:57,645
Toma un profundo
aliento. Por favor.

834
00:48:57,687 --> 00:49:01,399
Oye, la serpiente que
dices que viste

835
00:49:01,441 --> 00:49:04,069
en el fregadero, ¿no?
¿Alguien más ve eso?

836
00:49:04,110 --> 00:49:05,528
No.

837
00:49:05,570 --> 00:49:06,738
-Está bien.

838
00:49:06,780 --> 00:49:09,991
Se fue por el
Cuando Luis llegó allí,

839
00:49:10,033 --> 00:49:12,285
pero te lo estoy diciendo
tú estaba allí.

840
00:49:12,327 --> 00:49:13,703
y el
¿hombres sombra?

841
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
Los intrusos que
nadie más ve.

842
00:49:17,332 --> 00:49:18,541
no lo hagas
esto para mi.

843
00:49:18,583 --> 00:49:21,628
te estoy diciendo que
El hombre que estoy viendo es real.

844
00:49:21,670 --> 00:49:22,671
Lo juro.

845
00:49:22,712 --> 00:49:30,428
¡No lo es!

846
00:49:30,470 --> 00:49:32,430
tal vez sea
la medicación.

847
00:49:32,472 --> 00:49:34,766
He oído que
puede empeorar a las personas.

848
00:49:37,811 --> 00:49:41,439
Has estado en tu viejo
medicamentos desde hace dos meses.

849
00:49:41,481 --> 00:49:43,650
¿Qué?

850
00:49:43,692 --> 00:49:46,611
El Dr. Leary y yo hablamos y
Pensamos que ayudaría.

851
00:49:46,653 --> 00:49:48,488
Pensaste que eso era
está bien simplemente hacer eso

852
00:49:48,530 --> 00:49:49,656
y no decirme?

853
00:49:49,698 --> 00:49:51,324
estabas mejor
antes, vale,

854
00:49:51,366 --> 00:49:54,035
entonces te ponemos
tus viejos medicamentos. ¿Bueno?

855
00:49:54,077 --> 00:49:55,328
Mírame.

856
00:49:55,370 --> 00:49:56,705
Oye, oye.
¡Mírame!

857
00:49:56,746 --> 00:49:57,914
-¡No!

858
00:49:57,956 --> 00:50:00,166
Ey. Mira, yo no
saber sobre estas cosas

859
00:50:00,208 --> 00:50:02,585
que estás viendo.
No lo hago, no lo hago.

860
00:50:02,627 --> 00:50:05,380
Está bien, pero lo sé.
Soy real, ¿de acuerdo?

861
00:50:05,422 --> 00:50:07,590
¿Bueno? soy real,
y te amo

862
00:50:07,632 --> 00:50:09,592
y lo haré
todo lo que pueda

863
00:50:09,634 --> 00:50:12,512
para ayudarte a través
esto pase lo que pase.

864
00:50:12,554 --> 00:50:15,598
Tal vez necesitemos hablar
a otro medico,

865
00:50:15,640 --> 00:50:16,725
No lo sé.

866
00:50:16,766 --> 00:50:18,643
Pero necesito que lo hagas
prométeme eso

867
00:50:18,685 --> 00:50:20,770
nunca lo harás
algo como esto otra vez.

868
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
Por favor.

869
00:50:24,858 --> 00:50:26,067
¿Bueno?

870
00:50:28,653 --> 00:50:30,071
Prometo.

871
00:50:30,113 --> 00:50:31,448
-Bueno.

872
00:50:39,581 --> 00:50:43,418
[ventilador de techo
zumbando suavemente]

873
00:51:32,592 --> 00:51:33,885
[puerta cerrada]

874
00:51:45,397 --> 00:51:46,731
[puerta cerrada]

875
00:52:00,620 --> 00:52:02,330
[la puerta se abre
en voz alta]

876
00:52:05,500 --> 00:52:06,793
[la puerta se cierra de golpe]

877
00:53:52,774 --> 00:54:02,784
[música de suspenso]

878
00:54:02,826 --> 00:54:15,797
[música de suspenso]

879
00:54:24,055 --> 00:54:26,766
[la puerta se abre
y cierra]

880
00:54:33,773 --> 00:54:37,944
[clic del mouse]

881
00:54:37,986 --> 00:54:47,954
[creciente
música de suspenso]

882
00:54:47,996 --> 00:54:57,005
[creciente
música de suspenso]

883
00:55:06,931 --> 00:55:08,933
[teclas tintineando]

884
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
[la puerta se cierra]

885
00:55:27,952 --> 00:55:35,460
[teléfono sonando]

886
00:55:35,502 --> 00:55:37,671
Hola?

887
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Oye, donde
¿eres tú?

888
00:55:43,134 --> 00:55:46,137
Quiero decir, ¿qué hacer?
quieres que diga?

889
00:55:46,179 --> 00:55:48,473
te quiero
que me creas.

890
00:55:48,515 --> 00:55:51,059
yo estaba dentro
Esa oficina, Shane.

891
00:55:51,101 --> 00:55:53,603
vi nuestra casa
en esos monitores.

892
00:55:53,645 --> 00:55:56,690
Por favor, ven conmigo
y déjame demostrarte

893
00:55:56,731 --> 00:55:58,525
esto es real.

894
00:55:58,566 --> 00:56:08,576
Si no, puedes hacer
lo que quieras.

895
00:56:08,618 --> 00:56:15,709
Si no, puedes hacer
lo que quieras.

896
00:56:15,750 --> 00:56:28,013
[alarma fuerte]

897
00:56:28,054 --> 00:56:29,431
tengo que
ir a trabajar.

898
00:56:29,472 --> 00:56:30,849
-Solo dos
más minutos.

899
00:56:30,890 --> 00:56:33,184
dijiste eso
Hace una hora.

900
00:56:33,226 --> 00:56:35,854
vamos,
vámonos a casa.

901
00:56:35,895 --> 00:56:48,908
-Aquí viene.

902
00:56:48,950 --> 00:56:56,916
Aún no.

903
00:56:56,958 --> 00:56:59,586
¿Sabes que? yo soy
Estaré de vuelta enseguida.

904
00:56:59,627 --> 00:57:01,463
-Y si ella
no quiere ir?

905
00:57:01,504 --> 00:57:15,810
Entonces vamos
sin ella.

906
00:57:15,852 --> 00:57:17,854
¿Está ella en
la espalda?

907
00:57:21,649 --> 00:57:22,776
Annie...

908
00:57:22,817 --> 00:57:24,110
¿Podemos hablar?

909
00:57:24,152 --> 00:57:25,779
Estoy ocupado.

910
00:57:25,820 --> 00:57:29,532
Lo lamento. no debería
he dicho eso.

911
00:57:29,574 --> 00:57:30,950
Pero lo hiciste.

912
00:57:32,952 --> 00:57:36,164
¿puedes perdonar?
¿yo? ¿Por favor?

913
00:57:36,206 --> 00:57:40,168
Mira, estoy colgando
por un hilo aquí

914
00:57:40,210 --> 00:57:44,214
y no se que
Lo haría si te perdiera.

915
00:57:46,257 --> 00:57:48,927
no hay nada
entre Shane y yo.

916
00:57:48,968 --> 00:57:50,178
Nada.

917
00:57:50,220 --> 00:57:52,180
Lo sé.

918
00:57:52,222 --> 00:57:54,808
julio, tu
Necesito ayuda.

919
00:57:54,849 --> 00:57:57,060
Y voy a
Consíguelo. Prometo.

920
00:57:57,102 --> 00:58:00,647
solo necesito saber
que me perdones.

921
00:58:03,858 --> 00:58:08,113
Annie, por favor.
¿Puedes perdonarme?

922
00:58:08,154 --> 00:58:16,663
si, yo
perdonarte.

923
00:58:16,705 --> 00:58:19,207
Él está debajo del
lavabo del baño.

924
00:58:19,249 --> 00:58:23,086
Mi regalo para ti.

925
00:58:23,128 --> 00:58:25,005
No engañaré
tú, te mientes,

926
00:58:25,046 --> 00:58:27,215
o romper
tu corazón.

927
00:58:27,257 --> 00:58:28,216
Lo hiciste.

928
00:58:28,258 --> 00:58:30,260
la noche yo
Usé tu ducha.

929
00:58:34,014 --> 00:58:39,894
¿Puedo pedirte
¿una cosa más?

930
00:58:39,936 --> 00:58:41,855
Bueno, amigo, se está moviendo.
avanza muy rápido.

931
00:58:41,896 --> 00:58:43,857
Sólo necesitamos algunos papeles.
firmado, así que si puedes

932
00:58:43,898 --> 00:58:46,901
entra y... Josh,
déjame volverte a llamar.

933
00:58:46,943 --> 00:58:48,611
se que
estás a la altura.

934
00:58:48,653 --> 00:58:50,572
Joder, Julia...

935
00:58:50,613 --> 00:58:52,032
Por favor.

936
00:58:52,073 --> 00:58:53,575
julio..

937
00:58:53,616 --> 00:58:54,868
vamos.

938
00:58:54,909 --> 00:58:56,036
-Estos estaban vacíos.

939
00:58:56,077 --> 00:58:58,204
Julia, vamos. ven
adelante, es suficiente.

940
00:58:58,246 --> 00:59:00,874
No, bájate
¡yo! ¡Basta!

941
00:59:00,915 --> 00:59:03,585
voy a tener que llamar
la policía. Lo lamento.

942
00:59:04,753 --> 00:59:06,296
julia..

943
00:59:06,338 --> 00:59:09,632
quiero decir...

944
00:59:09,674 --> 00:59:12,260
¿Julio? por favor
escúchame.

945
00:59:12,302 --> 00:59:13,887
Necesitas
Cálmate, ¿vale?

946
00:59:13,928 --> 00:59:15,263
vamos a conseguir
algo de ayuda.

947
00:59:15,305 --> 00:59:17,891
¡Mirar! esta habitación
Tiene monitores.

948
00:59:17,932 --> 00:59:19,267
el tiene un
clave para ello.

949
00:59:19,309 --> 00:59:21,353
hay pantallas
aquí dentro. Monitores.

950
00:59:21,394 --> 00:59:22,687
¡Ve a mirar!

951
00:59:22,729 --> 00:59:24,314
No está cerrado.
Sentir la libertad.

952
00:59:24,356 --> 00:59:25,899
es el
sala de monitores,

953
00:59:25,940 --> 00:59:28,234
ahí es donde nosotros
monitorear las propiedades.

954
00:59:36,785 --> 00:59:37,744
¿Qué es esto?

955
00:59:37,786 --> 00:59:38,912
cada uno de
estos son un alimento

956
00:59:38,953 --> 00:59:40,246
a una propiedad
manejamos.

957
00:59:40,288 --> 00:59:41,706
Así es como
lo monitoreamos.

958
00:59:41,748 --> 00:59:42,707
Es una seguridad,

959
00:59:42,749 --> 00:59:43,917
baja nuestra
tarifas de seguros.

960
00:59:43,958 --> 00:59:45,669
Es muy simple,
muy normal.

961
00:59:45,710 --> 00:59:47,921
Abre ese.

962
00:59:47,962 --> 00:59:53,385
Hazlo.
Ábrelo.

963
00:59:53,426 --> 00:59:55,053
esto es
ayer.

964
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
Avance rápido.

965
00:59:57,347 --> 00:59:59,224
julia..

966
00:59:59,265 --> 01:00:00,266
-Continúa.

967
01:00:03,978 --> 01:00:04,979
Más ayer.

968
01:00:05,021 --> 01:00:07,315
Abre otro.

969
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Esto es ridículo.
Esto es-

970
01:00:09,317 --> 01:00:10,694
Sólo hazlo.

971
01:00:10,735 --> 01:00:11,945
no puedo continuar
para hacer esto.

972
01:00:11,986 --> 01:00:13,113
¡Sí, hazlo!

973
01:00:13,154 --> 01:00:14,989
julia..

974
01:00:15,031 --> 01:00:16,950
No hace ninguna
sentido. Lo lamento.

975
01:00:16,991 --> 01:00:18,201
Bien, lo haré
hazlo.

976
01:00:18,243 --> 01:00:19,953
-Julio, vamos.

977
01:00:19,994 --> 01:00:23,289
Vamos, Julio,
esto no va a ninguna parte.

978
01:00:23,331 --> 01:00:24,374
No, soy
diciéndote

979
01:00:24,416 --> 01:00:27,961
esto prueba que
nos están mirando.

980
01:00:28,003 --> 01:00:29,254
no lo hace
probar cualquier cosa.

981
01:00:29,295 --> 01:00:30,130
¡Lo hace!

982
01:00:30,171 --> 01:00:31,339
hay
¡nada ahí!

983
01:00:31,381 --> 01:00:32,841
tal vez tu eres
equivocado.

984
01:00:32,882 --> 01:00:33,883
No lo soy. yo soy
No me equivoco.

985
01:00:33,925 --> 01:00:35,218
lo estan intentando
para matarnos.

986
01:00:35,260 --> 01:00:36,219
No lo son.

987
01:00:36,261 --> 01:00:38,013
Cálmate,
Julio. Por favor.

988
01:00:40,140 --> 01:00:42,142
Está bien.
Está bien.

989
01:00:44,060 --> 01:00:45,395
Buenas noches.

990
01:00:48,732 --> 01:00:51,109
[clic del teclado]

991
01:00:51,151 --> 01:00:52,694
Julia, vamos.
Nos vamos.

992
01:00:52,736 --> 01:00:53,987
-estoy contando
la verdad.

993
01:00:54,029 --> 01:01:03,997
yo estaba en eso
habitación anoche.

994
01:01:04,039 --> 01:01:12,130
yo estaba en eso
habitación anoche.

995
01:01:12,172 --> 01:01:16,384
Sólo descansa. tu eres
todo estará bien.

996
01:01:16,426 --> 01:01:26,436
*

997
01:01:26,478 --> 01:01:33,026
*

998
01:01:33,068 --> 01:01:34,486
Gracias.

999
01:01:34,527 --> 01:01:44,537
Oye, estaré
Ya vuelvo, ¿vale?

1000
01:01:44,579 --> 01:01:56,299
Oye, estaré
Ya vuelvo, ¿vale?

1001
01:01:56,341 --> 01:02:00,345
[música siniestra]

1002
01:02:09,354 --> 01:02:13,066
Estoy, uh, estoy teniendo
ella comprometida mañana.

1003
01:02:13,108 --> 01:02:16,444
Mmm, iré
contigo.

1004
01:02:16,486 --> 01:02:19,072
Gracias.

1005
01:02:19,114 --> 01:02:24,953
Y gracias
por perdonarla.

1006
01:02:24,994 --> 01:02:27,414
esa no era ella
hablando el otro día.

1007
01:02:27,455 --> 01:02:29,457
Además, te debo
ella mi vida.

1008
01:02:29,499 --> 01:02:32,252
yo nunca lo haría
abandonarla.

1009
01:02:32,293 --> 01:02:34,504
¿Qué quieres decir?
¿Le debes la vida?

1010
01:02:34,546 --> 01:02:37,966
ella me ayudó
en Nueva York.

1011
01:02:38,008 --> 01:02:42,345
solo vamos
déjalo así.

1012
01:02:42,387 --> 01:02:44,264
Nos vemos.

1013
01:02:44,305 --> 01:02:51,938
Sí. Adiós.

1014
01:02:51,980 --> 01:02:53,356
[la puerta se cierra]

1015
01:02:53,398 --> 01:03:07,912
[Julia gruñe y
respirando pesadamente]

1016
01:03:07,954 --> 01:03:12,125
¡Julia...Julia!

1017
01:03:12,167 --> 01:03:17,047
¡Mirar! Mira, le dije
tu eso es un cable

1018
01:03:17,088 --> 01:03:19,382
eso va
a una cámara.

1019
01:03:19,424 --> 01:03:20,383
Julia, detente.

1020
01:03:20,425 --> 01:03:22,844
Shane, lo juro
No estoy loco.

1021
01:03:22,886 --> 01:03:25,055
eso va
a una cámara.

1022
01:03:25,096 --> 01:03:26,389
-Julia, para.

1023
01:03:26,431 --> 01:03:28,141
Lo hace.
Lo hace.

1024
01:03:28,183 --> 01:03:29,893
¡Julia, para!
¡Detener!

1025
01:03:29,934 --> 01:03:31,144
¡Ve a mirar!

1026
01:03:31,186 --> 01:03:32,562
Mira, hay
sin cámara.

1027
01:03:32,604 --> 01:03:35,273
no hay sombra
hombres. No hay-

1028
01:03:35,315 --> 01:03:36,566
no hay
conspiración.

1029
01:03:36,608 --> 01:03:38,943
entra en el
Televisión, ¿vale? Mirar.

1030
01:03:38,985 --> 01:03:40,278
es solo el
Cable de televisión.

1031
01:03:40,320 --> 01:03:41,404
No.

1032
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
solo ven
abajo, está bien.

1033
01:03:48,244 --> 01:03:51,623
Por favor..
baja.

1034
01:03:51,664 --> 01:03:55,877
[llorando]

1035
01:04:03,677 --> 01:04:07,013
No. ¿Quiénes son?
¿Estás llamando?

1036
01:04:07,055 --> 01:04:08,098
Estoy llamando a Robert.

1037
01:04:08,139 --> 01:04:09,432
estoy cancelando
El rodaje de esta noche.

1038
01:04:09,474 --> 01:04:10,892
tengo que llevarte
al hospital.

1039
01:04:10,934 --> 01:04:11,518
No.

1040
01:04:11,559 --> 01:04:12,352
¡Sí!

1041
01:04:12,394 --> 01:04:13,478
¡No, por favor!

1042
01:04:13,520 --> 01:04:18,608
¡Sí! Sólo siéntate.
Por favor, siéntate.

1043
01:04:18,650 --> 01:04:22,070
Sentarse.
Por favor, por favor.

1044
01:04:22,112 --> 01:04:26,199
Lo lamento. Lo lamento.
Prometo que estoy bien.

1045
01:04:26,241 --> 01:04:28,201
Ey. Oye, espera
en un segundo.

1046
01:04:28,243 --> 01:04:29,994
Escúchame,

1047
01:04:30,036 --> 01:04:33,540
Me preocupa que estés
te vas a lastimar.

1048
01:04:33,581 --> 01:04:35,000
Soy-

1049
01:04:35,041 --> 01:04:36,376
¿Bueno? Soy
preocupado.

1050
01:04:36,418 --> 01:04:39,462
Estoy bien. I
promesa. Prometo.

1051
01:04:39,504 --> 01:04:40,922
Por favor, ve a
tu sesión.

1052
01:04:40,964 --> 01:04:46,511
Yo solo quiero
para volver.

1053
01:04:46,553 --> 01:04:49,472
quiero volver a
antes de esta casa

1054
01:04:49,514 --> 01:04:52,142
y este lugar
y esta vida.

1055
01:04:52,183 --> 01:04:55,395
Yo solo-

1056
01:04:55,437 --> 01:04:59,566
Tú-tú... Tú
dijiste... dijiste eso

1057
01:04:59,607 --> 01:05:02,485
nada de esto significa
nada sin mí.

1058
01:05:02,527 --> 01:05:04,612
Quisiste decir
eso, ¿verdad?

1059
01:05:04,654 --> 01:05:09,075
Sí. Sí.

1060
01:05:09,117 --> 01:05:16,124
Oye, las cosas van a
mejora, ¿de acuerdo?

1061
01:05:16,166 --> 01:05:19,627
¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando?

1062
01:05:19,669 --> 01:05:21,629
¿Shane?

1063
01:05:21,671 --> 01:05:23,423
Hola, Robert, soy
te voy a dar

1064
01:05:23,465 --> 01:05:25,175
una llamada de vuelta,
¿Está bien?

1065
01:05:28,553 --> 01:05:31,973
tengo que atar algunos
cabos sueltos en el trabajo

1066
01:05:32,015 --> 01:05:37,395
y estamos fuera
aquí. ¿Bueno?

1067
01:05:37,437 --> 01:05:39,564
Nos vamos de aquí.
Nos vamos de aquí.

1068
01:05:39,606 --> 01:05:41,066
¿Está bien?

1069
01:05:41,107 --> 01:05:44,027
Oye, no voy a
Te dejo aquí así.

1070
01:05:44,069 --> 01:05:46,404
Muy bien, voy a
Quédate contigo esta noche.

1071
01:05:46,446 --> 01:05:47,447
No.

1072
01:05:47,489 --> 01:05:48,448
-Sí.

1073
01:05:48,490 --> 01:05:50,700
No, no, no,
nena, no.

1074
01:05:50,742 --> 01:05:53,119
vas a tu
Dispara esta noche, está bien.

1075
01:05:53,161 --> 01:05:56,039
lo prometo
bien. Estoy bien.

1076
01:05:56,081 --> 01:06:00,669
Si sé que estamos
saliendo, estoy bien.

1077
01:06:00,710 --> 01:06:01,753
¿Me lo prometes?

1078
01:06:01,795 --> 01:06:04,214
Prometo.

1079
01:06:04,255 --> 01:06:06,424
Me prometes que
van a quedarse aquí

1080
01:06:06,466 --> 01:06:08,134
y que tu eres
me vas a llamar

1081
01:06:08,176 --> 01:06:09,678
en todo caso
sucede, ¿vale?

1082
01:06:09,719 --> 01:06:13,598
Prometo.

1083
01:06:13,640 --> 01:06:15,308
Te amo.

1084
01:06:15,350 --> 01:06:18,311
Yo también te amo.

1085
01:06:18,353 --> 01:06:30,448
Bueno. Bueno.

1086
01:06:30,490 --> 01:06:39,249
[música siniestra]

1087
01:06:39,290 --> 01:06:44,295
[agua corriendo]

1088
01:06:58,810 --> 01:07:08,820
[música de suspenso]

1089
01:07:08,862 --> 01:07:22,292
[música de suspenso]

1090
01:07:22,334 --> 01:07:32,344
[música de suspenso
crescendo]

1091
01:07:32,385 --> 01:07:39,351
[música de suspenso
crescendo]

1092
01:07:48,902 --> 01:07:58,912
*

1093
01:07:58,953 --> 01:08:09,130
*

1094
01:08:09,172 --> 01:08:18,932
*

1095
01:08:18,973 --> 01:08:29,150
*

1096
01:08:29,192 --> 01:08:38,952
*

1097
01:08:38,993 --> 01:08:49,170
*

1098
01:08:49,212 --> 01:09:03,184
*

1099
01:09:03,226 --> 01:09:10,734
[sonidos de tráfico]

1100
01:09:10,775 --> 01:09:20,785
[motocicleta acelerando]

1101
01:09:20,827 --> 01:09:29,502
[motocicleta acelerando]

1102
01:09:29,544 --> 01:09:34,507
[teléfono sonando]

1103
01:09:34,549 --> 01:09:36,926
Ey. Ey,
¿qué está sucediendo?

1104
01:09:36,968 --> 01:09:38,219
Los encontré.

1105
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
¿Encontraste qué?

1106
01:09:39,346 --> 01:09:40,388
Las cámaras.

1107
01:09:40,430 --> 01:09:45,518
Están por todas partes.
Las salidas de aire...

1108
01:09:45,560 --> 01:09:46,686
Las luces...

1109
01:09:46,728 --> 01:09:48,646
Tienes que
Vuelve a casa, por favor.

1110
01:09:48,688 --> 01:09:50,357
tengo que
mostrarte.

1111
01:09:53,360 --> 01:09:54,486
Puede
¿me escuchas?

1112
01:09:54,527 --> 01:09:56,404
Sí, puedo oírte.
Te escucho romper un

1113
01:09:56,446 --> 01:09:59,282
promesa que le hiciste a
¡Yo hace una hora, Julia!

1114
01:09:59,324 --> 01:10:01,409
No. Están empatados.
en el baño.

1115
01:10:01,451 --> 01:10:03,536
¡Basta! Skype
Doctor Leary.

1116
01:10:03,578 --> 01:10:05,246
Llama a Annie.

1117
01:10:05,288 --> 01:10:14,297
[el reloj hace tictac]

1118
01:10:14,339 --> 01:10:16,341
¡¿Julio?! ¡Julia!

1119
01:10:20,053 --> 01:10:24,933
[engranajes rechinando]

1120
01:10:24,974 --> 01:10:34,693
[el reloj hace tictac
en voz alta]

1121
01:10:34,734 --> 01:10:44,744
*

1122
01:10:44,786 --> 01:10:53,753
*

1123
01:11:03,054 --> 01:11:05,056
[puerta del auto
abre y cierra]

1124
01:11:10,103 --> 01:11:11,980
No te des la vuelta.

1125
01:11:12,022 --> 01:11:14,983
Dame la contraseña para
su sistema informático.

1126
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Vamos, hombre.

1127
01:11:16,484 --> 01:11:19,029
[risas]

1128
01:11:19,070 --> 01:11:20,780
Asustaste al
mierda de mí.

1129
01:11:20,822 --> 01:11:22,449
deberías ser más
Cuidado, Arturo.

1130
01:11:22,490 --> 01:11:23,658
Los Ángeles no es un
bonita ciudad.

1131
01:11:23,700 --> 01:11:24,993
no con
tú en ello.

1132
01:11:25,035 --> 01:11:26,745
[risas]
¿Estás listo?

1133
01:11:26,786 --> 01:11:27,871
Siempre estoy listo.

1134
01:11:27,912 --> 01:11:30,874
Bien. vamos
ganar algo de dinero.

1135
01:11:30,915 --> 01:11:32,959
¿Quién es el
equipo de mudanza?

1136
01:11:33,001 --> 01:11:37,339
Amigos del jefe.
No hay nada de qué preocuparse.

1137
01:11:37,380 --> 01:11:39,382
Bueno, ella está en casa.

1138
01:11:41,926 --> 01:11:44,346
Bien. hemos
tengo 45 personas

1139
01:11:44,387 --> 01:11:45,889
pagando un millón
dólares por pop

1140
01:11:45,930 --> 01:11:47,974
para mirarla
ser asesinado.

1141
01:11:48,016 --> 01:11:49,642
El jefe acaba de enviar un mensaje de texto.

1142
01:11:49,684 --> 01:11:53,104
Ahora el episodio es un
vamos, 11:30 pm nuestro tiempo.

1143
01:11:53,146 --> 01:11:55,690
Bien. nosotros
informar a los espectadores.

1144
01:12:14,959 --> 01:12:20,965
[música de suspenso]

1145
01:12:30,725 --> 01:12:31,726
Está bien...

1146
01:12:38,441 --> 01:12:41,736
Estamos listos.

1147
01:12:41,778 --> 01:12:42,946
Estamos listos.

1148
01:12:42,987 --> 01:12:44,072
-Cué Paulo.

1149
01:12:44,114 --> 01:12:46,032
Paulo, ve al dos.

1150
01:12:46,074 --> 01:12:48,076
[el motor gira]

1151
01:12:54,916 --> 01:13:00,463
[música de suspenso]

1152
01:13:17,480 --> 01:13:26,489
[creciente
música de suspenso]

1153
01:13:41,504 --> 01:13:42,964
Bloqueo
puertas exteriores.

1154
01:13:45,216 --> 01:13:47,218
[clic fuerte]

1155
01:13:48,970 --> 01:13:50,805
Célula asesina
señal de teléfono.

1156
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Sí.

1157
01:13:58,813 --> 01:14:09,032
[teléfono sonando]

1158
01:14:09,074 --> 01:14:10,325
Esta es Julia,

1159
01:14:10,367 --> 01:14:12,952
déjame un mensaje y
Te llamaré de nuevo.

1160
01:14:17,540 --> 01:14:21,961
[motor acelerando]

1161
01:14:22,003 --> 01:14:32,013
[charla confusa
y risas]

1162
01:14:32,055 --> 01:14:41,731
[charla confusa
y risas]

1163
01:14:41,773 --> 01:14:51,783
[charla confusa
y risas]

1164
01:14:51,825 --> 01:14:58,957
[charla confusa
y risas]

1165
01:14:58,998 --> 01:15:11,720
[música de suspenso]

1166
01:15:11,761 --> 01:15:14,764
[motor acelerando]

1167
01:15:18,226 --> 01:15:28,194
[música de suspenso]

1168
01:15:28,236 --> 01:15:33,241
[música de suspenso]

1169
01:15:51,926 --> 01:15:52,927
[disparo]

1170
01:15:52,969 --> 01:15:54,054
[ruido ruido sordo]

1171
01:15:58,641 --> 01:15:59,642
¡Ah!

1172
01:16:29,798 --> 01:16:30,799
¡Julia!

1173
01:16:30,840 --> 01:16:32,092
¿Shane?

1174
01:16:32,133 --> 01:16:34,636
¿Estás herido?
¿Estás herido?

1175
01:16:34,678 --> 01:16:35,762
¿Qué pasó?

1176
01:16:35,804 --> 01:16:37,305
El hombre que era
siguiéndome,

1177
01:16:37,347 --> 01:16:40,183
Le disparé.

1178
01:16:40,225 --> 01:16:44,646
Está bien. Calma
abajo. Cálmate.

1179
01:16:44,688 --> 01:16:46,648
Acaso tú
llamar al 9-11?

1180
01:16:46,690 --> 01:16:48,942
(Shane, ahora
el tiempo.)

1181
01:16:48,983 --> 01:16:51,986
¿Llamaste?
¿Llamas al Dr. Leary?

1182
01:16:52,028 --> 01:16:55,657
(Los espectadores
están esperando.)

1183
01:16:55,699 --> 01:16:59,327
llamaste
¿Doctora Leary?

1184
01:16:59,369 --> 01:17:02,247
(Ahora, Shane.)

1185
01:17:02,288 --> 01:17:04,666
julia, habla
para mí, ¿vale?

1186
01:17:07,919 --> 01:17:10,088
como el
¿sabes tu nombre?

1187
01:17:10,130 --> 01:17:13,341
¿OMS? ¿Quién, cariño?

1188
01:17:13,383 --> 01:17:16,803
A él.

1189
01:17:16,845 --> 01:17:25,103
estoy hablando por skype
Doctor Leary.

1190
01:17:25,145 --> 01:17:35,280
[arma siendo
amartillado]

1191
01:17:35,321 --> 01:17:38,033
estas apuntando
¿un arma hacia mí?

1192
01:17:38,074 --> 01:17:41,161
Tú estás detrás de esto.

1193
01:17:41,202 --> 01:17:48,126
julia... tu no lo eres
tiene algún sentido, ¿vale?

1194
01:17:48,168 --> 01:17:50,712
no se que
estás hablando.

1195
01:17:50,754 --> 01:17:54,841
necesito que me ayudes
para ayudarte ahora mismo.

1196
01:17:54,883 --> 01:17:58,803
Por favor, solo
baja el arma.

1197
01:17:58,845 --> 01:18:01,014
Julia, por favor.

1198
01:18:01,056 --> 01:18:03,058
julia, por favor
baja el arma.

1199
01:18:07,812 --> 01:18:09,731
He terminado. Te amo.
Te amo mucho,

1200
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
pero no puedo hacer
esto más.

1201
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
no se como
Para ayudarte, Julia.

1202
01:18:14,069 --> 01:18:17,072
No sé
cómo ayudarte.

1203
01:18:21,076 --> 01:18:23,328
no puedo hacer
esto más.

1204
01:18:23,370 --> 01:18:25,372
Esperar...

1205
01:18:26,873 --> 01:18:27,874
No puedo-

1206
01:18:33,129 --> 01:18:35,173
Eso es realmente bueno.

1207
01:18:35,215 --> 01:18:36,216
Bueno.

1208
01:18:43,348 --> 01:18:45,517
[la puerta se cierra de golpe]

1209
01:18:45,558 --> 01:18:46,768
[clics de bloqueo]

1210
01:18:49,104 --> 01:18:54,526
¿Qué ocurre?

1211
01:18:54,567 --> 01:18:56,778
Chico, tu eres
previsible.

1212
01:18:59,030 --> 01:19:02,200
Qué
¿equivocado? ¿Eh?

1213
01:19:02,242 --> 01:19:04,119
Es sólo una ilusión.

1214
01:19:04,160 --> 01:19:08,123
Sólo otro en un
cadena de malos sueños.

1215
01:19:08,164 --> 01:19:09,791
¿Por qué
tu haces esto?

1216
01:19:09,833 --> 01:19:10,834
¿Hacer lo?

1217
01:19:10,875 --> 01:19:12,043
Basta.

1218
01:19:22,846 --> 01:19:27,017
has estado
divertido, Julia.

1219
01:19:27,058 --> 01:19:29,519
No es lo mas
vocal en la cama,

1220
01:19:29,561 --> 01:19:32,856
no es el mas
interesante,

1221
01:19:32,897 --> 01:19:36,943
pero has sido divertido,
Te daré eso.

1222
01:19:36,985 --> 01:19:37,986
shane...

1223
01:19:47,996 --> 01:19:53,126
Shane...Tyler..
Andrés...

1224
01:19:53,168 --> 01:19:58,256
Mierda, he sido todo el mundo
de Aarón a Zac.

1225
01:19:58,298 --> 01:20:09,142
[música siniestra]

1226
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
[el vidrio se rompe]

1227
01:20:11,978 --> 01:20:14,981
[disparos]

1228
01:20:18,568 --> 01:20:20,570
no hay
Salida, Julia.

1229
01:20:26,201 --> 01:20:28,203
¿Qué tal un viaje?
por el carril de la memoria

1230
01:20:28,244 --> 01:20:30,038
antes de que terminemos?

1231
01:20:30,080 --> 01:20:32,082
[riendo]

1232
01:20:35,335 --> 01:20:36,628
Awww..

1233
01:20:36,670 --> 01:20:40,090
"¿Cómo en el mundo
¿Te encontré?"

1234
01:20:40,131 --> 01:20:43,468
eso dices
eso, por cierto.

1235
01:20:43,510 --> 01:20:49,182
"Me siento el más afortunado
chica del mundo entero."

1236
01:20:49,224 --> 01:20:50,225
Dulce.

1237
01:20:56,398 --> 01:20:58,525
9-11, ¿cuál es el
naturaleza de su emergencia?

1238
01:20:58,566 --> 01:21:00,944
Veo dos hombres con armas de fuego
irrumpir en un edificio.

1239
01:21:00,985 --> 01:21:04,197
cual es tu
ubicación?

1240
01:21:04,239 --> 01:21:08,076
"Eres tan
ingenioso y encantador.

1241
01:21:08,118 --> 01:21:11,246
que pocos amigos
me he ido

1242
01:21:11,287 --> 01:21:13,623
creo que eres
increíble."

1243
01:21:13,665 --> 01:21:15,667
Oh, caray, cariño.

1244
01:21:23,508 --> 01:21:29,055
Porque al final
del día.. Jules?

1245
01:21:29,097 --> 01:21:32,475
...solo negocios.

1246
01:21:32,517 --> 01:21:36,021
Firmaste un
arrendamiento, ¿recuerdas?

1247
01:21:36,062 --> 01:21:42,402
¿Sabes lo que dicen?
acerca de firmar un contrato de arrendamiento.

1248
01:21:42,444 --> 01:21:46,614
leer siempre
la letra pequeña.

1249
01:21:46,656 --> 01:21:56,666
[música siniestra]

1250
01:21:56,708 --> 01:22:04,674
[música siniestra]

1251
01:22:14,059 --> 01:22:27,989
[música de suspenso]

1252
01:22:28,031 --> 01:22:31,451
Específicamente,
[risas]

1253
01:22:31,493 --> 01:22:38,291
Página 14, sección
nueve, párrafo segundo.

1254
01:22:38,333 --> 01:22:40,293
"Yo, el
abajo firmante"

1255
01:22:40,335 --> 01:22:43,296
- ese eres tú -
"acepto participar

1256
01:22:43,338 --> 01:22:45,674
en las operaciones de
el dueño de la propiedad

1257
01:22:45,715 --> 01:22:50,637
y sus filiales,
bajo mi propio riesgo.

1258
01:22:50,679 --> 01:22:54,766
Y por la presente libero el
dueño de propiedad de todos

1259
01:22:54,808 --> 01:22:59,437
responsabilidad en cualquier lesión
causado, por grave que sea,

1260
01:22:59,479 --> 01:23:06,486
hasta y
incluyendo... la muerte."

1261
01:23:13,410 --> 01:23:25,255
[creciente
música de suspenso]

1262
01:23:25,296 --> 01:23:26,297
[arma amartillada]

1263
01:23:29,843 --> 01:23:31,428
[gemidos]

1264
01:23:34,556 --> 01:23:36,057
Oh, mierda.

1265
01:23:36,099 --> 01:23:37,350
Está bien.
Espera.

1266
01:23:37,392 --> 01:23:39,352
el ha estado en
peores puntos.

1267
01:23:39,394 --> 01:23:41,646
Ahora escuche. esto
No es real, Jules.

1268
01:23:41,688 --> 01:23:44,482
Esto es solo un
ilusión. ¿Está bien?

1269
01:23:44,524 --> 01:23:47,068
Hablemos por Skype con el Dr. Leary y
habla de ello, ¿de acuerdo?

1270
01:23:47,110 --> 01:23:50,196
Julio, te amo.

1271
01:23:50,238 --> 01:23:52,407
he estado bajo
tanta presión.

1272
01:23:54,659 --> 01:23:57,662
julio... yo lo haría
Nunca te lastimé.

1273
01:23:58,830 --> 01:24:00,623
[disparo]

1274
01:24:00,665 --> 01:24:04,085
[perro ladrando]

1275
01:24:04,127 --> 01:24:05,628
Blanquea el sistema.
Blanquearlo.

1276
01:24:05,670 --> 01:24:07,380
-Soy.

1277
01:24:07,422 --> 01:24:09,758
[clic del teclado]

1278
01:24:09,799 --> 01:24:14,095
[suspiros]

1279
01:24:14,137 --> 01:24:23,772
*

1280
01:24:23,813 --> 01:24:26,816
[sirenas]

1281
01:24:36,618 --> 01:24:46,586
[despacho de radio
voces]

1282
01:24:46,628 --> 01:24:56,638
[despacho de radio
voces]

1283
01:24:56,680 --> 01:25:06,606
[despacho de radio
voces]

1284
01:25:06,648 --> 01:25:14,197
[despacho de radio
voces]

1285
01:25:14,239 --> 01:25:17,784
[cremallera de maleta]

1286
01:25:17,826 --> 01:25:19,703
[golpeando]

1287
01:25:19,744 --> 01:25:22,789
Entra.

1288
01:25:22,831 --> 01:25:25,458
Hola Heather.

1289
01:25:25,500 --> 01:25:26,835
Hola.

1290
01:25:34,509 --> 01:25:36,845
vas a hacer
muy bien por ahí.

1291
01:25:36,886 --> 01:25:43,476
No te preocupes.

1292
01:25:43,518 --> 01:25:53,528
Te acompañaré.

1293
01:25:53,570 --> 01:26:01,327
Te acompañaré.

1294
01:26:01,369 --> 01:26:02,662
vas a
hazlo genial.

1295
01:26:02,704 --> 01:26:04,664
Y recuerda, tu
puedes llamarme en cualquier momento,

1296
01:26:04,706 --> 01:26:05,790
día o noche.

1297
01:26:05,832 --> 01:26:06,958
¿Brezo?

1298
01:26:07,000 --> 01:26:08,418
Sí.

1299
01:26:08,460 --> 01:26:09,669
¿Heather Sloan?

1300
01:26:09,711 --> 01:26:10,879
Sí.

1301
01:26:10,920 --> 01:26:13,256
De ninguna manera...
Josh Harrington.

1302
01:26:13,298 --> 01:26:14,549
quedamos en quinto lugar
grado juntos

1303
01:26:14,591 --> 01:26:16,217
en Fletcher
Elemental.

1304
01:26:16,259 --> 01:26:17,969
tu miras
exactamente lo mismo.

1305
01:26:18,011 --> 01:26:21,890
Lo siento, yo, um, yo
no te recuerdo.

1306
01:26:21,931 --> 01:26:24,768
Oh, han pasado 20
años, así que está bien.

1307
01:26:24,809 --> 01:26:27,312
Eh, [risas] cómo
¿Has estado?

1308
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
Bueno.

1309
01:26:30,482 --> 01:26:32,984
Sí. Guau. eres tu
visitando a alguien?

1310
01:26:37,030 --> 01:26:39,866
Oh, um, mi tía tenía una
un poco de derrumbe

1311
01:26:39,908 --> 01:26:41,785
el otro dia asi
la trajimos aquí

1312
01:26:41,826 --> 01:26:43,453
ver un
especialista.

1313
01:26:43,495 --> 01:26:44,704
¿Vives?
por aquí?

1314
01:26:44,746 --> 01:26:45,997
Necesitas un
paseo o algo así?

1315
01:26:46,039 --> 01:26:47,540
estoy en mi
salida.

1316
01:26:47,582 --> 01:26:49,918
Yo, eh, tengo
un billete de autobús.

1317
01:26:49,959 --> 01:26:51,419
donde tu
¿dirigido?

1318
01:26:51,461 --> 01:26:53,004
Bernardsville.

1319
01:26:53,046 --> 01:26:54,381
yo vivo en
Cresta de pino.

1320
01:26:54,422 --> 01:26:55,924
Son como dos millas
de Bernardsville.

1321
01:26:55,965 --> 01:26:57,842
Estaría feliz de
dejarte.

1322
01:27:02,514 --> 01:27:04,015
Tu decides.

1323
01:27:06,518 --> 01:27:08,269
Sabes que,
Mmm, ¿qué tal esto?

1324
01:27:08,311 --> 01:27:09,729
dame tu telefono
número, te daré un

1325
01:27:09,771 --> 01:27:11,690
llama y podemos atender
un café alguna vez.

1326
01:27:11,731 --> 01:27:12,941
Me encantaría que me llevaran.

1327
01:27:12,982 --> 01:27:14,484
¿Seguro?

1328
01:27:16,611 --> 01:27:17,821
¿Está bien?

1329
01:27:17,862 --> 01:27:19,823
Está bien
conmigo.

1330
01:27:19,864 --> 01:27:22,867
Guau. déjame agarrar
eso para ti.

1331
01:27:22,909 --> 01:27:29,416
Gracias.

1332
01:27:29,457 --> 01:27:34,421
Adiós. Gracias.

1333
01:27:34,462 --> 01:27:36,631
Entonces, ¿qué tienes?
¿Has estado hasta estos días?

1334
01:27:36,673 --> 01:27:38,717
Sabes,
como para trabajar?

1335
01:27:38,758 --> 01:27:40,969
-no lo he hecho
Trabajó en un tiempo.

1336
01:27:41,011 --> 01:27:43,596
No desde mi
Los padres murieron, en realidad.

1337
01:27:43,638 --> 01:27:45,432
Oh, lo siento mucho.

1338
01:27:45,473 --> 01:27:47,308
-¿Qué haces?
¿tú haces?

1339
01:27:47,350 --> 01:27:50,061
logré entrar en el
industria cinematográfica de alguna manera.

1340
01:27:50,103 --> 01:27:53,314
yo produzco
películas ahora.